К Евреям (Послание к Евреям) 11:9
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 9
К Евреям (Послание к Евреям) 11:9
| ← К Евреям 11:8 | К Евреям 11:9 (СП) | К Евреям 11:10 → |
|---|---|---|
Верою Авраам повиновался призванию идти в страну, которую имел получить в наследие, и пошел, не зная, куда идет.
|
Верою обитал он на земле обетованной, как на чужой, и жил в шатрах с Исааком и Иаковом, сонаследниками того же обетования;
|
ибо он ожидал города, имеющего основание, которого художник и строитель Бог.
|
Текст стиха
ВероюG4102 обиталG3939 он наG1519 землеG1093 обетованной,G1860 какG5613 на чужой,G245 и жилG2730 вG1722 шатрахG4633 сG3326 ИсаакомG2464 иG2532 Иаковом,G2384 сонаследникамиG4789 тогоG846 же обетования;G1860
πίστει παρῴκησεν εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ, τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
παρῴκησεν |
parōkēsen | G3939 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν |
gēn | G1093 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀλλοτρίαν, |
allotrian | G245 | A-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σκηναῖς |
skēnais | G4633 | N-DPF | |
κατοικήσας |
katoikēsas | G2730 | V-AAP-NSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακὼβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
συγκληρονόμων |
sunklēronomōn | G4789 | A-GPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπαγγελίας |
epangelias | G1860 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): от G243; чужой, то есть не свой; переносно: чужеземный, неродственный, враждебный
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): еврейского происхождения (H3290); Иаков (евр. Яаков), прародитель израильтян
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3939 — παροικέω (paroikéō, par-oy-keh'-o): от G3844 и G3611; жить поблизости, т. е. пребывать как пришелец
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): от G4862 и G2818; сонаследник, т. е. (по аналогии) общий участник
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- жил — Бытие 12:8, Бытие 13:3, Бытие 13:18, Бытие 18:1-2, Бытие 18:6, Бытие 18:9, Бытие 25:27
- обитал — Бытие 17:8, Бытие 23:4, Бытие 26:3, Бытие 35:27, Деяния 7:5-6
- сонаследниками — Бытие 26:3-4, Бытие 28:4, Бытие 28:13-14, Бытие 48:3-4, К Евреям 6:17
Взаимные ссылки (26): Бытие 4:20, Бытие 9:27, Бытие 12:5, Бытие 12:6, Бытие 17:21, Бытие 21:34, Бытие 24:6, Бытие 24:7, Бытие 30:25, Бытие 31:25, Бытие 37:1, Бытие 47:9, Исход 12:40, Левит 23:34, Левит 25:23, Числа 29:12, Неемия 8:17, Псалтирь 104:12, Псалтирь 106:7, Иеремия 35:6, Иеремия 35:7, Осия 12:9, Деяния 3:13, К Титу 3:7, К Евреям 6:12, К Евреям 13:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Земля Ханаанская; Вера — неверие; Странники; Добрая слава; Шатры
- Torrey’s: Святая земля; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Обетования Божии; САМООТРЕЧЕНИЕ; Шатры
- Nave’s: Авраам; Ханаан; ВЕРА; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания