К Евреям (Послание к Евреям) 11:13
Библия > К Евреям > Глава 11 > Стих 13
К Евреям (Послание к Евреям) 11:13
| ← К Евреям 11:12 | К Евреям 11:13 (СП) | К Евреям 11:14 → |
|---|---|---|
И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.
|
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
|
ибо те, которые так говорят, показывают, что они ищут отечества.
|
Текст стиха
ВсеG3956 сииG3778 умерлиG599 вG2596 вере,G4102 неG3361 получивG2983 обетований,G1860 аG235 только издалиG4207 виделиG1492 оные,G846 иG2532 радовались,G782 иG2532 говорилиG3670 о себе, чтоG3754 ониG1526 странникиG3581 иG2532 пришельцыG3927 наG1909 земле;G1093
Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες, καὶ πεισθέντες, καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κατὰ |
Kata | G2596 | PREP | |
πίστιν |
pistin | G4102 | N-ASF | |
ἀπέθανον |
apethanon | G599 | V-2AAI-3P | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
πάντες, |
pantes | G3956 | A-NPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαβόντες |
labontes | G2983 | V-2AAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐπαγγελίας, |
epangelias | G1860 | N-APF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
πόρρωθεν |
porrōthen | G4207 | ADV | |
αὐτὰς |
autas | G846 | P-APF | |
ἰδόντες, |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεισθέντες, |
peisthentes | G3982 | V-APP-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀσπασάμενοι, |
aspasamenoi | G782 | V-ADP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁμολογήσαντες |
homologēsantes | G3670 | V-AAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεπίδημοί |
parepidēmoi | G3927 | A-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): от G1861; обетование (сообщение для сведения, согласия или обязательства; особенно Божие заверение в благе)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): по-видимому, первичное слово; чужой (букв. пришлый или перен. необычный); по смыслу, странник или, наоборот, странноприимец
- G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3927 — παρεπίδημος (parepídēmos, par-ep-id'-ay-mos): от G3844 и основы G1927; пришлец, то есть чужеземец, проживающий среди других
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): от G4206 с наречной энклитикой, обозначающей источник; издали, или (по смыслу) на расстоянии, то есть вдали
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
Перекрестные ссылки
- Все сии умерли — Бытие 25:8, Бытие 27:2-4, Бытие 48:21, Бытие 49:18, Бытие 49:28, Бытие 49:33, Бытие 50:24
- и радовались — К Римлянам 4:21, К Римлянам 8:24, 1-е Иоанна 3:19
- а — Бытие 49:10, Числа 24:17, Иов 19:25, От Иоанна 8:56, От Иоанна 12:41, К Евреям 11:27, 1-е Петра 1:10-12
- говорили о себе — Бытие 23:4, Бытие 47:9, 1-я Паралипоменон 29:14-15, Псалтирь 38:13, Псалтирь 118:19, 1-е Петра 1:17, 1-е Петра 2:11
- не — К Евреям 11:39
Взаимные ссылки (37): Бытие 12:7, Бытие 12:9, Бытие 15:15, Бытие 21:34, Бытие 24:6, Бытие 26:3, Исход 2:22, Исход 18:3, Левит 23:34, Левит 23:42, Числа 10:30, Второзаконие 32:52, 1-я Паралипоменон 16:19, Неемия 8:17, Псалтирь 36:3, Псалтирь 55:9, Псалтирь 118:54, Исаия 33:17, От Матфея 13:17, От Марка 12:27, От Луки 10:24, От Иоанна 8:52, От Иоанна 11:25, Деяния 7:5, К Римлянам 8:38, 2-е Коринфянам 1:20, 2-е Коринфянам 5:6, К Галатам 3:17, К Галатам 3:23, К Колоссянам 3:1, 2-е Тимофею 1:5, К Евреям 4:8, К Евреям 7:6, К Евреям 9:15, К Евреям 11:1, 1-е Петра 1:9, 1-е Петра 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Вера — неверие; Жизнь и смерть; ЖИЗНЬ КАК СТРАНСТВОВАНИЕ; Добрая слава
- Torrey’s: Смерть святых; ВЕРА; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: СМЕРТЬ; ВЕРА; Бессмертие; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания