Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 3 > Стих 17

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 3:17


← Аввакум 3:16 Аввакум 3:17 (СП) Аввакум 3:18 →
Я услышал, и вострепетала внутренность моя; при вести о сем задрожали губы мои, боль проникла в кости мои, и колеблется место подо мною; а я должен быть спокоен в день бедствия, когда придет на народ мой грабитель его.
Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах, —
но и тогда я буду радоваться о Господе и веселиться о Боге спасения моего.

Текст стиха

СП

ХотяH3588 бы неH3808 расцвелаH6524 смоковницаH8384 и неH369 было плодаH2981 на виноградных лозах,H1612 и маслинаH2132 изменила,H3584 и ниваH7709 неH3808 далаH6213 пищи,H400 хотя бы неH369 сталоH1504 овецH6629 в загонеH4356 и рогатого скотаH1241 в стойлах,H7517 —


Еврейский оригинал

כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
תְאֵנָ֣ה
te.'e.Nah H8384 HNcfsa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִפְרָ֗ח
tif.Rach H6524 HVqi3fs
וְ/אֵ֤ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
יְבוּל֙
ye.Vul H2981 HNcmsa
בַּ/גְּפָנִ֔ים
ba./ge.fa.Nim H1612 HRd/Ncbpa
כִּחֵשׁ֙
ki.Chesh H3584 HVpp3ms
מַעֲשֵׂה
ma.'a.seh- H4639 HNcmsc —
זַ֔יִת
Za.yit H2132 HNcmsa
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת
u./she.de.Mot H7709 HC/Ncfpa
לֹא
lo'- H3808 HTn
עָ֣שָׂה
'A.sah H6213 HVqp3ms
אֹ֑כֶל
'O.khel H400 HNcmsa
גָּזַ֤ר
ga.Zar H1504 HVqp3ms
מִ/מִּכְלָה֙
mi./mikh.Lah H4356 HR/Ncbsa
צֹ֔אן
Tzon H6629 HNcbsa
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
בָּקָ֖ר
ba.Kar H1241 HNcbsa
בָּ/רְפָתִֽים
ba./re.fa.Tim H7517 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): от אָכַל (ʼâkal) [H398]; пища
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): первоначальный корень; срубать или отсекать; (переносно) уничтожать, разделять, отлучать или решать
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
  • H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): вероятно от неупотребляемого корня (родственного זִו (Ziv) [H2099]); маслина (дающая светильное масло), дерево, ветвь или ягода
  • H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; произведение, то есть урожай или (переносно) стяжание
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): или מִכְלָה (miklâh); от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; загон (для стад)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): вероятно от רָפָה (râphâh) [H7503]; стойло для скота (где он отдыхает)
  • H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): по-видимому, от שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]; возделанное поле
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 3 › Стих 17