Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 20
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:20
| ← Аввакум 2:19 | Аввакум 2:20 (СП) | Аввакум 3:1 → |
|---|---|---|
Горе тому, кто говорит дереву: «встань!» и бессловесному камню: «пробудись!» Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.
|
А Господь — во святом храме Своем: да молчит вся земля пред лицем Его!
|
Молитва Аввакума пророка, для пения.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А ГосподьH3068 — во святомH6944 храмеH1964 Своем: да молчитH2013 всяH3605 земляH776 пред лицемH6440 Его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיהוָה בְּהֵיכַל קָדְשֹׁו הַס מִפָּנָיו כָּל־הָאָרֶץ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בְּ/הֵיכַ֣ל |
be./hei.Khal | H1964 | HR/Ncmsc | |
קָדְשׁ֑/וֹ |
ka.de.Sh/o | H6944 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ֥ס |
has | H2013 | HTj | |
מִ/פָּנָ֖י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): первоначальный корень; молчать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- да молчит вся земля пред лицем Его — Псалтирь 45:11, Псалтирь 75:9-10, Софония 1:7, Захария 2:13
- Господь — Псалтирь 10:4, Псалтирь 113:11, Псалтирь 131:13-14, Исаия 6:1, Исаия 66:1, Исаия 66:6, Иона 2:5, Иона 2:8, К Ефесянам 2:21-22
Взаимные ссылки (19): Иисус Навин 10:12, 2-я Царств 22:7, 4-я Царств 2:5, Иов 37:14, Иов 39:34, Псалтирь 4:5, Псалтирь 8:3, Псалтирь 17:7, Псалтирь 49:2, Исаия 23:2, Исаия 36:18, Исаия 41:1, Исаия 47:5, Иеремия 8:14, Иезекииль 24:17, Михей 1:2, Деяния 17:29, 1-е Коринфянам 8:4, Откровение 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоговение — непочтительность; Молчание и речь; Истинное и ложное поклонение
- Nave’s: Церковь; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания