Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 18

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:18


← Аввакум 2:17 Аввакум 2:18 (СП) Аввакум 2:19 →
Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.
Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литого лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?
Горе тому, кто говорит дереву: «встань!» и бессловесному камню: «пробудись!» Научит ли он чему-нибудь? Вот, он обложен золотом и серебром, но дыхания в нем нет.

Текст стиха

СП

ЧтоH4100 за пользаH3276 от истукана,H6459 сделанногоH6458 художником,H3336 этого литогоH4541 лжеучителя,H3384 H8267 хотя ваятель,H3335 делаяH6213 немыеH483 кумиры,H457 полагаетсяH982 наH5921 свое произведение?H3336


Еврейский оригинал

מָה־הֹועִיל פֶּסֶל כִּי פְסָלֹו יֹצְרֹו מַסֵּכָה וּמֹורֶה שָּׁקֶר כִּי בָטַח יֹצֵר יִצְרֹו עָלָיו לַעֲשֹׂות אֱלִילִים אִלְּמִים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מָֽה
mah- H4100 HTi
הוֹעִ֣יל
ho.'Il H3276 HVhp3ms
פֶּ֗סֶל
Pe.sel H6459 HNcmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC —
פְסָל/וֹ֙
fe.sa.L/o H6458 HVqp3ms/Sp3ms
יֹֽצְר֔/וֹ
yo.tze.R/o H3336 HVqrmsc/Sp3ms
מַסֵּכָ֖ה
ma.se.Khah H4541 HNcfsa
וּ/מ֣וֹרֶה
u./Mo.reh H3384 HC/Vhrmsa
שָּׁ֑קֶר
Sha.ker H8267 HNcmsa
כִּ֣י
ki H3588 HC —
בָטַ֞ח
va.Tach H982 HVqp3ms
יֹצֵ֤ר
yo.Tzer H3335 HVqrmsa
יִצְר/וֹ֙
yitz.R/o H3336 HNcmsc/Sp3ms
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
לַ/עֲשׂ֖וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
אֱלִילִ֥ים
'e.li.Lim H457 HNcmpa
אִלְּמִֽים
'i.le.Mim H483 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H457 — אֱלִיל (ʼĕlîyl, el-eel'): по-видимому, от אַל (ʼal) [H408]; ни на что не годный, по аналогии — пустой или суета; в частности, идол
  • H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): от אָלַם (ʼâlam) [H481]; немой
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): первоначальный корень; собственно, восходить; переносно, быть ценным (объективно; полезным, субъективно; получать пользу)
  • H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): от יָצַר (яцар) [H3335]; форма; образно, помышление (т. е. намерение)
  • H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, выливание, то есть отливка металла (особенно литого кумира); по смыслу, возлияние, то есть союз; конкретно — покрывало (как бы вылитое)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6458 — פָּסַל (pâçal, paw-sal'): первоначальный корень; высекать, из дерева или камня
  • H6459 — פֶּסֶל (peçel, peh'-sel): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Судьи 17:3, Судьи 18:24, 1-я Царств 12:21, 3-я Царств 18:26, Псалтирь 113:16, Екклесиаст 1:3, Исаия 26:14, Исаия 40:19, Исаия 41:26, Исаия 41:29, Исаия 44:20, Иеремия 2:8, Иеремия 13:25, Иеремия 16:19, Иеремия 50:38, Иеремия 51:17, Иезекииль 6:6, Иезекииль 24:12, Даниил 5:23, Осия 8:6, Осия 13:2, Амос 2:4, Деяния 7:41, К Римлянам 1:25, 2-е Тимофею 2:14, Откровение 9:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 2 › Стих 18