Бытие 43:14
Библия > Бытие > Глава 43 > Стих 14
Бытие 43:14
| ← Бытие 43:13 | Бытие 43:14 (СП) | Бытие 43:15 → |
|---|---|---|
и брата вашего возьмите и, встав, пойдите опять к человеку тому;
|
Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.
|
И взяли те люди дары эти, и серебра вдвое взяли в руки свои, и Вениамина, и встали, пошли в Египет и предстали пред лице Иосифа.
|
Текст стиха
БогH410 же ВсемогущийH7706 да дастH5414 вам найти милостьH7356 уH6440 человекаH376 того, чтобы он отпустилH7971 вам и другогоH312 братаH251 вашего и Вениамина,H1144 а мнеH589 еслиH834 уже быть бездетным,H7921 то пусть буду бездетным.H7921
וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים לִפְנֵי הָאִישׁ וְשִׁלַּח לָכֶם אֶת־אֲחִיכֶם אַחֵר וְאֶת־בִּנְיָמִין וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּ֗י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
רַחֲמִים֙ |
ra.cha.Mim | H7356 | HNcmpa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אִ֔ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׁלַּ֥ח |
ve./shi.Lach | H7971 | HC/Vpq3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
אַחֵ֖ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בִּנְיָמִ֑ין |
bin.ya.Min | H1144 | HNp | |
וַ/אֲנִ֕י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
שָׁכֹ֖לְתִּי |
sha.Kho.le.ti | H7921 | HVqp1cs | |
שָׁכָֽלְתִּי |
sha.Khal.ti | H7921 | HVqp1cs |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): от בֵּן (bên) [H1121] и יָמִין (yâmîyn) [H3225]; сын правой руки; Вениамин, младший сын Иакова; также произошедшее от него колено и его территория
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Бог же Всемогущий да даст — Бытие 17:1, Бытие 22:14, Бытие 32:11-28, Бытие 39:21, Ездра 7:27, Неемия 1:11, Есфирь 4:16, Псалтирь 36:5-7, Псалтирь 84:8, Псалтирь 99:5, Псалтирь 118:41, Притчи 1:1, Притчи 16:7, Притчи 21:1, Исаия 49:13, От Луки 1:50, Деяния 7:10, Деяния 21:14, 1-е Тимофею 1:2, 1-е Тимофею 1:16, К Титу 1:4, 2-е Иоанна 1:3
- мне если уже быть — Есфирь 4:16
Взаимные ссылки (14): Бытие 24:12, Бытие 28:3, Бытие 35:11, Бытие 35:18, Бытие 42:4, Бытие 42:36, Бытие 43:23, Бытие 44:12, Бытие 44:29, Ездра 6:6, Ездра 7:28, Притчи 29:26, Екклесиаст 2:20, Откровение 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Покорность; Путешественники
- Nave’s: Скорби и бедствия; Иаков; Деньги; Родители; Скорбь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания