Бытие 31:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 31 > Стих 38
Бытие 31:38
| ← Бытие 31:37 | Бытие 31:38 (СП) | Бытие 31:39 → |
|---|---|---|
ты осмотрел у меня все вещи [в доме моем], что нашел ты из всех вещей твоего дома? покажи здесь пред родственниками моими и пред родственниками твоими; пусть они рассудят между нами обоими.
|
Вот, двадцать лет я был у тебя; овцы твои и козы твои не выкидывали; овнов стада твоего я не ел;
|
растерзанного зверем я не приносил к тебе, это был мой убыток; ты с меня взыскивал, днем ли что пропадало, ночью ли пропадало;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2088 двадцатьH6242 летH8141 яH595 был уH5973 тебя; овцыH7353 твои и козыH5795 твои неH3808 выкидывали;H7921 овновH352 стадаH6629 твоего я неH3808 ел;H398
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
זֶה עֶשְׂרִים שָׁנָה אָנֹכִי עִמָּךְ רְחֵלֶיךָ וְעִזֶּיךָ לֹא שִׁכֵּלוּ וְאֵילֵי צֹאנְךָ לֹא אָכָלְתִּי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
זֶה֩ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שָׁנָ֤ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
עִמָּ֔/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2ms | |
רְחֵלֶ֥י/ךָ |
re.che.Lei./kha | H7353 | HNcfpc/Sp2ms | |
וְ/עִזֶּ֖י/ךָ |
ve./'i.Zei./kha | H5795 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שִׁכֵּ֑לוּ |
shi.Ke.lu | H7921 | HVpp3cp | |
וְ/אֵילֵ֥י |
ve./'ei.Lei | H352 | HC/Ncmpc | |
צֹאנְ/ךָ֖ |
tzo.ne./Kha | H6629 | HNcbsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכָֽלְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): от неупотребляемого корня со значением путешествовать; овца (самки, составляющие преобладающую часть стада) (как хорошая путешественница)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): первичный корень; собственно, лишаться детей, т. е. терпеть выкидыш; по аналогии, лишать детей (буквально или переносно)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- овцы твои — Бытие 30:27, Бытие 30:30, Исход 23:26, Второзаконие 28:4
- овнов — Иезекииль 34:2-4
- двадцать — Бытие 31:41
Взаимные ссылки (10): Бытие 27:44, Бытие 30:26, Бытие 30:29, Бытие 30:39, Бытие 31:6, Исход 2:21, Притчи 27:23, Захария 11:16, К Ефесянам 6:7, К Титу 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Неблагодарность; СЛУГИ
- Nave’s: Укорение; Нечестность; Лаван; Пастырь; Терафим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания