К Галатам (Послание к Галатам) 4:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Галатам > Глава 4 > Стих 8
К Галатам (Послание к Галатам) 4:8
| ← К Галатам 4:7 | К Галатам 4:8 (СП) | К Галатам 4:9 → |
|---|---|---|
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
|
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
|
Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG235 тогда,G5119 G3303 неG3756 знавG1492 Бога,G2316 вы служилиG1398 богам, которые в существеG5449 неG3361 боги.G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἀλλὰ τότε μὲν, οὐκ εἰδότες Θεὸν, ἐδουλεύσατε τοῖς μὴ φύσει οὖσι θεοῖς·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀλλὰ |
Alla | G235 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
μὲν, |
men | G3303 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
Θεὸν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐδουλεύσατε |
edouleusate | G1398 | V-AAI-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φύσει |
phusei | G5449 | N-DSF | |
οὖσι |
ousi | G5607 | V-PAP-DPM | — |
θεοῖς· |
theois | G2316 | N-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): от G5453; природа, то есть рост (посредством зарождения или расширения); (по смыслу) естественное происхождение (линейное происхождение); в расширенном смысле, род или вид; переносно, природное расположение, устройство или обычай
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не знав — Исход 5:2, Иеремия 10:25, От Иоанна 1:10, Деяния 17:23, Деяния 17:30, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 1:21, К Ефесянам 2:11-12, К Ефесянам 4:18, 1-е Фессалоникийцам 4:5, 2-е Фессалоникийцам 1:8, 1-е Иоанна 3:1
- служили — Иисус Навин 24:2, Иисус Навин 24:15, Псалтирь 113:12-16, Псалтирь 134:15-18, Исаия 44:9-20, Иеремия 10:3-16, Деяния 14:12, Деяния 17:29, К Римлянам 1:23, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 10:19-20, 1-е Коринфянам 12:2, 1-е Фессалоникийцам 1:9, 1-е Петра 4:3
Взаимные ссылки (13): Бытие 35:2, Судьи 2:10, 3-я Царств 18:29, 2-я Паралипоменон 13:9, Псалтирь 99:3, Исаия 19:21, Исаия 45:4, Иеремия 5:7, Иеремия 16:20, От Иоанна 17:25, Деяния 19:26, 1-е Коринфянам 8:5, 2-е Коринфянам 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Ложное поклонение
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ
- Nave’s: Слепота; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания