К Галатам (Послание к Галатам) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Галатам > Глава 1 > Стих 16

К Галатам (Послание к Галатам) 1:16


← К Галатам 1:15 К Галатам 1:16 (СП) К Галатам 1:17 →
Когда же Бог, избравший меня от утробы матери моей и призвавший благодатию Своею, благоволил
открыть во мне Сына Своего, чтобы я благовествовал Его язычникам, — я не стал тогда же советоваться с плотью и кровью,
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.

Текст стиха

СП

открытьG601 воG1722 мнеG1698 СынаG5207 Своего,G846 чтобыG2443 я благовествовалG2097 ЕгоG846 язычникам,G1722 G1484 — я неG3756 стал тогдаG2112 же советоватьсяG4323 с плотьюG4561 иG2532 кровью,G129


Греческий оригинал

ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοὶ ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀποκαλύψαι
apokalupsai G601 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
ἵνα
hina G2443 CONJ
εὐαγγελίζωμαι
euangelizōmai G2097 V-PMS-1S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN —
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
οὐ
ou G3756 PRT-N
προσανεθέμην
prosanethemēn G4323 V-2AMI-1S
σαρκὶ
sarki G4561 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
αἵματι·
haimati G129 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): от G2095 и G32; благовествовать, особенно Евангелие
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4323 — προσανατίθημι (prosanatíthēmi, pros-an-at-ith'-ay-mee): от G4314 и G394; возлагать сверх того, т. е. (в среднем залоге и переносно) сообщать или (по смыслу) советоваться
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 22:3, Судьи 6:27, 1-я Царств 3:4, 2-я Паралипоменон 29:3, Псалтирь 95:10, Псалтирь 109:3, Псалтирь 118:60, Псалтирь 127:6, Иеремия 1:5, Аввакум 2:1, От Матфея 4:20, От Матфея 9:9, От Луки 19:6, От Иоанна 12:38, Деяния 9:6, Деяния 10:8, К Римлянам 1:5, К Римлянам 15:15, 1-е Коринфянам 1:1, 2-е Коринфянам 1:17, К Галатам 2:2, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 3:3, К Колоссянам 1:27, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Галатам › Глава 1 › Стих 16