Ездра (Книга Ездры) 9:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 6

Ездра (Книга Ездры) 9:6


← Ездра 9:5 Ездра 9:6 (СП) Ездра 9:7 →
А во время вечерней жертвы я встал с места сетования моего, и в разодранной нижней и верхней одежде пал на колени мои и простер руки мои к Господу Богу моему
и сказал: Боже мой! стыжусь и боюсь поднять лице мое к Тебе, Боже мой, потому что беззакония наши стали выше головы, и вина наша возросла до небес.
Со дней отцов наших мы в великой вине до сего дня, и за беззакония наши преданы были мы, цари наши, священники наши, в руки царей иноземных, под меч, в плен и на разграбление и на посрамление, как это и ныне.

Текст стиха

СП

и сказал:H559 БожеH430 мой! стыжусьH954 и боюсьH3637 поднятьH7311 лицеH6440 мое к Тебе,H413 БожеH430 мой, потомуH3588 что беззаконияH5771 наши сталиH7235 вышеH4605 головы,H7218 и винаH819 наша возрослаH1431 доH5704 небес.H8064


Еврейский оригинал

וָאֹמְרָה אֱלֹהַי בֹּשְׁתִּי וְנִכְלַמְתִּי לְהָרִים אֱלֹהַי פָּנַי אֵלֶיךָ כִּי עֲוֹנֹתֵינוּ רָבוּ לְמַעְלָה רֹּאשׁ וְאַשְׁמָתֵנוּ גָדְלָה עַד לַשָּׁמָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֹמְרָ֗/ה
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
אֱלֹהַ/י֙
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
בֹּ֣שְׁתִּי
Bo.she.ti H954 HVqp1cs
וְ/נִכְלַ֔מְתִּי
ve./nikh.Lam.ti H3637 HC/VNp1cs
לְ/הָרִ֧ים
le./ha.Rim H7311 HR/Vhc
אֱלֹהַ֛/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
פָּנַ֖/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֵלֶ֑י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
עֲוֺנֹתֵ֤י/נוּ
'a.vo.no.Tei./nu H5771 HNcbpc/Sp1cp
רָבוּ֙
ra.Vu H7235 HVqp3cp
לְ/מַ֣עְלָ/ה
le./Ma'.la/h H4605 HR/D/Sd
רֹּ֔אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa
וְ/אַשְׁמָתֵ֥/נוּ
ve./'ash.ma.Te./nu H819 HC/Ncfsc/Sp1cp
גָדְלָ֖ה
ga.de.Lah H1431 HVqp3fs
עַ֥ד
'ad H5704 HR
לַ/שָּׁמָֽיִם
la./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): первоначальный корень; собственно, бледнеть, т. е. по смыслу стыдиться; также (по смыслу) разочаровываться или медлить
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): первоначальный корень; собственно, ранить; но только в переносном смысле, поносить или оскорблять
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; собственно верхняя часть, употребляется только наречно с приставками: вверх, выше, над, сверху, с вершины и т. п.
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Бытие 18:27, Исход 32:31, Иисус Навин 7:1, 3-я Царств 8:47, 3-я Царств 18:42, 2-я Паралипоменон 6:37, Ездра 10:10, Неемия 1:6, Неемия 9:2, Псалтирь 43:16, Псалтирь 105:6, Исаия 24:5, Иеремия 5:6, Иеремия 14:7, Иеремия 14:20, Иеремия 30:15, Иеремия 44:3, Иеремия 51:9, Иезекииль 14:13, Иезекииль 36:31, Иезекииль 36:32, Даниил 9:5, Осия 2:5, Иона 1:2, Захария 1:2, От Матфея 18:24, От Луки 18:13, 2-е Фессалоникийцам 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 9 › Стих 6