Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:12
Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:12
| ← Иезекииль 8:11 | Иезекииль 8:12 (СП) | Иезекииль 8:13 → |
|---|---|---|
И семьдесят мужей из старейшин дома Израилева стоят перед ними, и Иезания, сын Сафанов, среди них; и у каждого в руке свое кадило, и густое облако курений возносится кверху.
|
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий, что делают старейшины дома Израилева в темноте, каждый в расписанной своей комнате? ибо говорят: «не видит нас Господь, оставил Господь землю сию».
|
И сказал мне: обратись, и увидишь еще большие мерзости, какие они делают.
|
Текст стиха
И сказалH559 мне:H413 видишьH7200 ли, сынH1121 человеческий,H120 чтоH834 делаютH6213 старейшиныH2205 домаH1004 ИзраилеваH3478 в темноте,H2822 каждыйH376 в расписаннойH4906 своей комнате?H2315 ибоH3588 говорят:H559 «неH369 видитH7200 нас Господь,H3068 оставилH5800 ГосподьH3068 землюH776 сию».
וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם אֲשֶׁר זִקְנֵי בֵית־יִשְׂרָאֵל עֹשִׂים בַּחֹשֶׁךְ אִישׁ בְּחַדְרֵי מַשְׂכִּיתֹו כִּי אֹמְרִים אֵין יְהוָה רֹאֶה אֹתָנוּ עָזַב יְהוָה אֶת־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֮ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הֲ/רָאִ֣יתָ |
ha./ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֒ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
זִקְנֵ֤י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
בֵֽית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עֹשִׂ֣ים |
'o.Sim | H6213 | HVqrmpa | |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
ba./Cho.shekh | H2822 | HRd/Ncmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/חַדְרֵ֣י |
be./chad.Rei | H2315 | HR/Ncmpc | |
מַשְׂכִּית֑/וֹ |
mas.ki.T/o | H4906 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֹמְרִ֗ים |
'o.me.Rim | H559 | HVqrmpa | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹאֶ֣ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
אֹתָ֔/נוּ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
עָזַ֥ב |
'a.Zav | H5800 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): от חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; тьма; отсюда (буквально) тьма; образно: бедствие, гибель, смерть, неведение, скорбь, нечестие
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): от того же, что שֵׂכוּ (Секу) [H7906]; изображение (высеченное на камне, стене или каком-либо предмете); образно — воображение
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- старейшины — Иезекииль 8:11, Иезекииль 14:1, Иезекииль 20:1, К Ефесянам 5:12
- видишь ли — Иезекииль 8:6, Иезекииль 8:15, Иезекииль 8:17
- в темноте — Иов 24:13-17, Иезекииль 8:7-8, От Иоанна 3:19-20
- не видит нас Господь — Иов 22:12-13, Псалтирь 72:11, Псалтирь 93:7-10, Исаия 29:15, Иезекииль 9:9
Взаимные ссылки (19): Бытие 6:5, 4-я Царств 17:9, Иов 24:15, Псалтирь 9:32, Псалтирь 63:6, Псалтирь 85:14, Псалтирь 89:8, Исаия 3:2, Исаия 3:8, Исаия 28:15, Исаия 44:13, Исаия 47:10, Иеремия 16:17, Иеремия 19:1, Иеремия 23:24, Иезекииль 21:14, Амос 8:2, Софония 1:12, Малахия 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Богохульство; УВЕРЕННОСТЬ; ПРАВЛЕНИЕ; Дом; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Неверие; Насмешка; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания