Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 6 > Стих 9

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:9


← Иезекииль 6:8 Иезекииль 6:9 (СП) Иезекииль 6:10 →
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.
И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;
и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.

Текст стиха

СП

И вспомнятH2142 о Мне уцелевшиеH6412 ваши среди народов,H1471 кудаH834 будут отведеныH7617 в плен, когдаH834 Я приведу в сокрушениеH7665 блудноеH2181 сердцеH3820 их, отпавшееH5493 отH5921 Меня, и глазаH5869 их, блудившиеH2181 вследH310 идолов;H1544 и они к самим себеH6440 почувствуют отвращениеH6962 заH413 то зло,H7451 какоеH834 они делалиH6213 во всехH3605 мерзостяхH8441 своих;


Еврейский оригинал

וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זָכְר֨וּ
ve./za.khe.Ru H2142 HC/Vqq3cp
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם
fe.li.tei./Khem H6412 HNcmpc/Sp2mp
אוֹתִ֗/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
בַּ/גּוֹיִם֮
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבּוּ
nish.bu- H7617 HVNp3cp
שָׁם֒
sham H8033 HD —
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
nish.Bar.ti H7665 HVNp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
לִבָּ֣/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
הַ/זּוֹנֶ֗ה
ha./zo.Neh H2181 HTd/Vqrmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
סָר֙
sar H5493 HVqp3ms
מֵֽ/עָלַ֔/י
me./'a.La/i H5921 HR/R/Sp1cs
וְ/אֵת֙
ve./'Et H853 HC/To —
עֵֽינֵי/הֶ֔ם
'ei.nei./Hem H5869 HNcbdc/Sp3mp
הַ/זֹּנ֕וֹת
ha./zo.Not H2181 HTd/Vqrfpa
אַחֲרֵ֖י
'a.cha.Rei H310 HR
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם
gi.lu.lei./Hem H1544 HNcmpc/Sp3mp
וְ/נָקֹ֨טּוּ֙
ve./na.Ko.tu H6962 HC/VNq3cp
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם
bi/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הָֽ/רָעוֹת֙
ha./ra.'Ot H7451 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
עָשׂ֔וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם
to.'a.vo.tei./Hem H8441 HNcfpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): первообразный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) гнушаться
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Левит 20:6, Ездра 9:8, Неемия 1:2, Иов 31:7, Притчи 13:5, Исаия 59:13, Иеремия 17:5, Иеремия 31:19, Иезекииль 14:3, Иезекииль 14:22, Иезекииль 23:30, Даниил 9:5, Осия 1:2, Осия 5:15, Михей 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 6 › Стих 9