Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:9
Библия > Иезекииль > Глава 6 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 6:9
| ← Иезекииль 6:8 | Иезекииль 6:9 (СП) | Иезекииль 6:10 → |
|---|---|---|
Но Я сберегу остаток, так что будут у вас среди народов уцелевшие от меча, когда вы будете рассеяны по землям.
|
И вспомнят о Мне уцелевшие ваши среди народов, куда будут отведены в плен, когда Я приведу в сокрушение блудное сердце их, отпавшее от Меня, и глаза их, блудившие вслед идолов; и они к самим себе почувствуют отвращение за то зло, какое они делали во всех мерзостях своих;
|
и узнают, что Я Господь; не напрасно говорил Я, что наведу на них такое бедствие.
|
Текст стиха
И вспомнятH2142 о Мне уцелевшиеH6412 ваши среди народов,H1471 кудаH834 будут отведеныH7617 в плен, когдаH834 Я приведу в сокрушениеH7665 блудноеH2181 сердцеH3820 их, отпавшееH5493 отH5921 Меня, и глазаH5869 их, блудившиеH2181 вследH310 идолов;H1544 и они к самим себеH6440 почувствуют отвращениеH6962 заH413 то зло,H7451 какоеH834 они делалиH6213 во всехH3605 мерзостяхH8441 своих;
וְזָכְרוּ פְלִיטֵיכֶם אֹותִי בַּגֹּויִם אֲשֶׁר נִשְׁבּוּ־שָׁם אֲשֶׁר נִשְׁבַּרְתִּי אֶת־לִבָּם הַזֹּונֶה אֲשֶׁר־סָר מֵעָלַי וְאֵת עֵינֵיהֶם הַזֹּנֹות אַחֲרֵי גִּלּוּלֵיהֶם וְנָקֹטּוּ בִּפְנֵיהֶם אֶל־הָרָעֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ לְכֹל תֹּועֲבֹתֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכְר֨וּ |
ve./za.khe.Ru | H2142 | HC/Vqq3cp | |
פְלִֽיטֵי/כֶ֜ם |
fe.li.tei./Khem | H6412 | HNcmpc/Sp2mp | |
אוֹתִ֗/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
בַּ/גּוֹיִם֮ |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבּוּ |
nish.bu- | H7617 | HVNp3cp | |
שָׁם֒ |
sham | H8033 | HD | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נִשְׁבַּ֜רְתִּי |
nish.Bar.ti | H7665 | HVNp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לִבָּ֣/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הַ/זּוֹנֶ֗ה |
ha./zo.Neh | H2181 | HTd/Vqrmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
סָר֙ |
sar | H5493 | HVqp3ms | |
מֵֽ/עָלַ֔/י |
me./'a.La/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עֵֽינֵי/הֶ֔ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
הַ/זֹּנ֕וֹת |
ha./zo.Not | H2181 | HTd/Vqrfpa | |
אַחֲרֵ֖י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גִּלּֽוּלֵי/הֶ֑ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/נָקֹ֨טּוּ֙ |
ve./na.Ko.tu | H6962 | HC/VNq3cp | |
בִּ/פְנֵי/הֶ֔ם |
bi/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָֽ/רָעוֹת֙ |
ha./ra.'Ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשׂ֔וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תּוֹעֲבֹתֵי/הֶֽם |
to.'a.vo.tei./Hem | H8441 | HNcfpc/Sp3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6962 — קוּט (qûwṭ, koot): первообразный корень; собственно, отсекать, т. е. (переносно) гнушаться
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки
- Я приведу в сокрушение блудное сердце их — Псалтирь 77:40, Псалтирь 77:40, Исаия 7:13, Исаия 43:24, Исаия 63:10, Иеремия 3:6, Иеремия 3:13, Иезекииль 5:13, Иезекииль 16:43, Амос 2:13
- вспомнят — Левит 26:40-41, Второзаконие 4:29-31, Второзаконие 30:1-3, Псалтирь 136:1, Иеремия 51:50, Даниил 9:2-3, Захария 10:9
- глаза их — Числа 15:39, 4-я Царств 16:10, Иезекииль 14:4-7, Иезекииль 20:7, Иезекииль 20:24, Иезекииль 20:28, Иезекииль 23:14-16, 2-е Петра 2:14
- к самим себе почувствуют отвращение — Левит 26:39, Иов 42:6, Исаия 64:6, Иеремия 30:18-19, Иезекииль 7:16, Иезекииль 12:16, Иезекииль 16:63, Иезекииль 20:43, Иезекииль 36:31-32
Взаимные ссылки (15): Левит 20:6, Ездра 9:8, Неемия 1:2, Иов 31:7, Притчи 13:5, Исаия 59:13, Иеремия 17:5, Иеремия 31:19, Иезекииль 14:3, Иезекииль 14:22, Иезекииль 23:30, Даниил 9:5, Осия 1:2, Осия 5:15, Михей 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность; Израиль — иудеи
- Torrey’s: Оставление Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Сердце
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания