Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:7
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 7
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:7
| ← Иезекииль 44:6 | Иезекииль 44:7 (СП) | Иезекииль 44:8 → |
|---|---|---|
И скажи мятежному дому Израилеву: так говорит Господь Бог: довольно вам, дом Израилев, делать все мерзости ваши,
|
вводить сынов чужой, необрезанных сердцем и необрезанных плотью, чтобы они были в Моем святилище и оскверняли храм Мой, подносить хлеб Мой, тук и кровь, и разрушать завет Мой всякими мерзостями вашими.
|
Вы не исполняли стражи у святынь Моих, а ставили вместо себя их для стражи в Моем святилище.
|
Текст стиха
вводитьH935 сыновH1121 чужой,H5236 необрезанныхH6189 сердцемH3820 и необрезанныхH6189 плотью,H1320 чтобы они былиH1961 в Моем святилищеH4720 и осквернялиH2490 храмH1004 Мой, подноситьH7126 хлебH3899 Мой, тукH2459 и кровь,H1818 и разрушатьH6565 заветH1285 Мой всякимиH3605 мерзостямиH8441 вашими.
בַּהֲבִיאֲכֶם בְּנֵי־נֵכָר עַרְלֵי־לֵב וְעַרְלֵי בָשָׂר לִהְיֹות בְּמִקְדָּשִׁי לְחַלְּלֹו אֶת־בֵּיתִי בְּהַקְרִיבְכֶם אֶת־לַחְמִי חֵלֶב וָדָם וַיָּפֵרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֶל כָּל־תֹּועֲבֹותֵיכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/הֲבִיאֲ/כֶ֣ם |
ba./ha.vi.'a./Khem | H935 | HR/Vhc/Sp2mp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נֵכָ֗ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
עַרְלֵי |
'ar.lei- | H6189 | HAampc | |
לֵב֙ |
lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/עַרְלֵ֣י |
ve./'ar.Lei | H6189 | HC/Aampc | |
בָשָׂ֔ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י |
be./mik.da.Sh/i | H4720 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/חַלְּל֣/וֹ |
le./cha.le.L/o | H2490 | HR/Vpc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בֵּיתִ֑/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/הַקְרִֽיבְ/כֶ֤ם |
be./hak.ri.ve./Khem | H7126 | HR/Vhc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לַחְמִ/י֙ |
lach.M/i | H3899 | HNcbsc/Sp1cs | |
חֵ֣לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsa | |
וָ/דָ֔ם |
va./Dam | H1818 | HC/Ncmsa | |
וַ/יָּפֵ֨רוּ֙ |
va/i.ya.Fe.ru | H6565 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֶ֖ל |
'el | H413 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
תּוֹעֲבוֹתֵי/כֶֽם |
to.'a.vo.tei./Khem | H8441 | HNcfpc/Sp2mp |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): от נָכַר (nâkar) [H5234]; чужой или (конкретно) иноплеменник, или (отвлеченно) язычество
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
- H6565 — פָּרַר (pârar, paw-rar'): первоначальный корень; разрушать (обычно переносно), то есть нарушать, расстраивать
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- разрушать — Бытие 17:14, Левит 26:15, Второзаконие 31:16, Второзаконие 31:20, Исаия 24:5, Иеремия 11:10, Иеремия 31:32, К Евреям 8:9
- сынов чужой — Исаия 56:6-7
- тук — Левит 3:13-17, Левит 17:11
- необрезанных сердцем — Левит 26:41, Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:6, Иеремия 4:4, Иеремия 9:26, Деяния 7:51, К Римлянам 2:28-29, К Колоссянам 2:11-13
- когда — Левит 3:16, Левит 21:6, Левит 21:8, Левит 21:17, Левит 21:21, Левит 22:25, Малахия 1:7, Малахия 1:12-14, От Иоанна 6:52-58
- вводить — Левит 22:25, Иезекииль 7:20, Иезекииль 22:26, Иезекииль 43:7-8, Иезекииль 44:9, Деяния 21:28
Взаимные ссылки (13): Левит 3:5, Левит 3:11, Левит 3:17, Левит 17:10, 1-я Царств 31:4, Псалтирь 17:45, Плач Иеремии 1:10, Иезекииль 5:11, Иезекииль 23:39, Иезекииль 28:10, Иезекииль 32:25, Иезекииль 44:15, Софония 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; Верность и неверность
- Torrey’s: Союзы и общение с врагами Бога; Церковь Израиля; Обрезание
- Nave’s: Церковь; Общение; Возрождение; Правители; Грех; НЕОБРЕЗАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания