Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 40

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:40

← Иезекииль 20:39 Иезекииль 20:40 (СП) Иезекииль 20:41 →
А вы, дом Израилев, — так говорит Господь Бог, — идите каждый к своим идолам и служите им, если Меня не слушаете, но не оскверняйте более святого имени Моего дарами вашими и идолами вашими,
потому что на Моей святой горе, на горе высокой Израилевой, — говорит Господь Бог, — там будет служить Мне весь дом Израилев, — весь, сколько ни есть его на земле; там Я с благоволением приму их, и там потребую приношений ваших и начатков ваших со всеми святынями вашими.
Приму вас, как благовонное курение, когда выведу вас из народов и соберу вас из стран, по которым вы рассеяны, и буду святиться в вас перед глазами народов.

Текст стиха

СП

потомуH3588 что на Моей святойH6944 горе,H2022 на гореH2022 высокойH4791 Израилевой,H3478 — говоритH5002 ГосподьH136 Бог,H3069 — тамH8033 будет служитьH5647 Мне весьH3605 домH1004 Израилев,H3478 — весь,H3605 сколько ни есть его на земле;H776 тамH8033 Я с благоволением примуH7521 их, и тамH8033 потребуюH1875 приношенийH8641 ваших и начатковH7225 H4864 ваших со всемиH3605 святынямиH6944 вашими.

Еврейский оригинал

כִּי בְהַר־קָדְשִׁי בְּהַר ׀ מְרֹום יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה שָׁם יַעַבְדֻנִי כָּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל כֻּלֹּה בָּאָרֶץ שָׁם אֶרְצֵם וְשָׁם אֶדְרֹושׁ אֶת־תְּרוּמֹתֵיכֶם וְאֶת־רֵאשִׁית מַשְׂאֹותֵיכֶם בְּכָל־קָדְשֵׁיכֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בְ/הַר
 ve./har- H2022 HR/Ncmsc
קָדְשִׁ֞/י
 kod.sh/i H6944 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/הַ֣ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
נְאֻם֙
 ne.'Um H5002 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֔ה
 Yah.weh H3069 HNp
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
יַעַבְדֻ֜/נִי
 ya.'av.Du./ni H5647 HVqi3mp/Sp1cs
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בֵּ֧ית
 beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
כֻּלֹּ֖/ה
 ku.Lo/h H3605 HNcmsc/Sp3ms
בָּ/אָ֑רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
שָׁ֣ם
 sham H8033 HD
אֶרְצֵ֔/ם
 'er.Tze/m H7521 HVqi1cs/Sp3mp
וְ/שָׁ֞ם
 ve./Sham H8033 HC/D
אֶדְר֣וֹשׁ
 'ed.Ro.osh H1875 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
תְּרוּמֹֽתֵי/כֶ֗ם
 te.ru.mo.tei./Khem H8641 HNcfpc/Sp2mp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
רֵאשִׁ֛ית
 re.Shit H7225 HNcfsc
מַשְׂאוֹתֵי/כֶ֖ם
 mas.'o.tei./Khem H4864 HNcfpc/Sp2mp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
קָדְשֵׁי/כֶֽם
 ka.de.shei./Khem H6944 HNcmpc/Sp2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): от רוּם (rûwm) [H7311]; высота, т. е. конкретно (возвышенное место), отвлеченно (возвышение, образно (высокомерие), или наречно (вверху))
  • H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, (отвлеченно) возношение (как рук в молитве), или подъем (пламени); переносно, изречение; конкретно, сигнальный огонь (как поднятый); дар (как взятый), кушанье или дань; переносно, поношение (как бремя)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
  • H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Исход 22:29, Левит 1:3, Левит 17:4, Второзаконие 12:6, Второзаконие 26:2, Второзаконие 33:11, 2-я Царств 24:23, Исаия 30:19, Исаия 57:13, Иезекииль 17:22, Иезекииль 28:14, Иезекииль 34:26, Иезекииль 39:25, Иезекииль 43:27

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 20 › Стих 40  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/20/40&oldid=0"