Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 2:3
Библия > Иезекииль > Глава 2 > Стих 3
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 2:3
| ← Иезекииль 2:2 | Иезекииль 2:3 (СП) | Иезекииль 2:4 → |
|---|---|---|
И когда Он говорил мне, вошел в меня дух и поставил меня на ноги мои, и я слышал Говорящего мне.
|
И Он сказал мне: сын человеческий! Я посылаю тебя к сынам Израилевым, к людям непокорным, которые возмутились против Меня; они и отцы их изменники предо Мною до сего самого дня.
|
И эти сыны с огрубелым лицем и с жестоким сердцем; к ним Я посылаю тебя, и ты скажешь им: «так говорит Господь Бог!»
|
Текст стиха
И Он сказалH559 мне:H413 сынH1121 человеческий!H120 ЯH589 посылаюH7971 тебя кH413 сынамH1121 Израилевым,H3478 кH413 людямH1471 непокорным,H4775 которыеH834 возмутилисьH4775 против Меня; ониH1992 и отцыH1 их изменникиH6586 предо Мною доH5704 сегоH2088 самогоH6106 дня.H3117
וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם שֹׁולֵחַ אֲנִי אֹותְךָ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־גֹּויִם הַמֹּורְדִים אֲשֶׁר מָרְדוּ־בִי הֵמָּה וַאֲבֹותָם פָּשְׁעוּ בִי עַד־עֶצֶם הַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שׁוֹלֵ֨חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֽוֹתְ/ךָ֙ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹיִ֥ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
הַ/מּוֹרְדִ֖ים |
ha./mor.Dim | H4775 | HTd/Vqrmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מָרְדוּ |
ma.re.du- | H4775 | HVqp3cp | |
בִ֑/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וַ/אֲבוֹתָ/ם֙ |
va./'a.vo.Ta/m | H1 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
פָּ֣שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִ֔/י |
V/i | HR/Sp1cs | — | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עֶ֖צֶם |
'E.tzem | H6106 | HNcfsc | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): первоначальный корень; восставать
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- людям непокорным — Иезекииль 16:1-63, Иезекииль 20:1-49, Иезекииль 23:1-49
- посылаю — 2-я Паралипоменон 36:15-16, Исаия 6:8-10, Иеремия 1:7, Иеремия 7:2, Иеремия 25:3-7, Иеремия 26:2-6, Иеремия 36:2, Иезекииль 3:4-8, От Марка 12:2-5, От Луки 24:47-48, От Иоанна 20:21-22, К Римлянам 10:15
- возмутились — Числа 20:10, Числа 32:13-14, Второзаконие 9:24, Второзаконие 9:27, 1-я Царств 8:7-8, 4-я Царств 17:17-20, Ездра 9:7, Неемия 9:16-18, Неемия 9:26, Неемия 9:33-35, Псалтирь 105:16-21, Псалтирь 105:28, Псалтирь 105:32-40, Иеремия 3:25, Иеремия 16:11-12, Иеремия 44:21, Иезекииль 20:18-30, Даниил 9:5-13, Деяния 7:51
Взаимные ссылки (16): Псалтирь 77:8, Псалтирь 78:8, Исаия 30:1, Исаия 58:1, Исаия 63:10, Исаия 65:2, Иеремия 4:17, Иеремия 7:25, Иеремия 36:6, Иезекииль 2:1, Иезекииль 3:1, Иезекииль 3:26, Иезекииль 12:2, Иезекииль 24:3, Амос 7:15, От Луки 10:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Обличение; Национальные грехи
- Nave’s: Отступники; Церковь; Народ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания