Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 24
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:24
| ← Иезекииль 18:23 | Иезекииль 18:24 (СП) | Иезекииль 18:25 → |
|---|---|---|
Разве Я хочу смерти беззаконника? говорит Господь Бог. Не того ли, чтобы он обратился от путей своих и был жив?
|
И праведник, если отступит от правды своей и будет поступать неправедно, будет делать все те мерзости, какие делает беззаконник, будет ли он жив? все добрые дела его, какие он делал, не припомнятся; за беззаконие свое, какое делает, и за грехи свои, в каких грешен, он умрет.
|
Но вы говорите: «неправ путь Господа!» Послушайте, дом Израилев! Мой ли путь неправ? не ваши ли пути неправы?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И праведник,H6662 если отступитH7725 от правдыH6666 своей и будет поступатьH6213 неправедно,H5766 будет делатьH6213 всеH3605 те мерзости,H8441 какие делаетH6213 беззаконник,H7563 будет ли он жив?H2425 всеH3605 добрые делаH6666 его, какие он делал,H6213 неH3808 припомнятся;H2142 за беззакониеH4604 свое, какое делает,H4603 и за грехиH2403 свои, в каких грешен,H2398 он умрет.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְשׁוּב צַדִּיק מִצִּדְקָתֹו וְעָשָׂה עָוֶל כְּכֹל הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר־עָשָׂה הָרָשָׁע יַעֲשֶׂה וָחָי כָּל־ [צִדְקָתֹו כ] (צִדְקֹתָיו ק) אֲשֶׁר־עָשָׂה לֹא תִזָּכַרְנָה בְּמַעֲלֹו אֲשֶׁר־מָעַל וּבְחַטָּאתֹו אֲשֶׁר־חָטָא בָּם יָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/שׁ֨וּב |
u./ve./Shuv | H7725 | HC/R/Vqc | |
צַדִּ֤יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
מִ/צִּדְקָת/וֹ֙ |
mi./tzid.ka.T/o | H6666 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וְ/עָ֣שָׂה |
ve./'A.sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
עָ֔וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
כְּ/כֹ֨ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/תּוֹעֵב֜וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂ֧ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
הָ/רָשָׁ֛ע |
ha./ra.Sha' | H7563 | HTd/Aamsa | |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וָ/חָ֑י |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
[צדקת/ו כ] (צִדְקֹתָ֤י/ו ק) |
[tsᵉdâqâh כ] (tzid.ka.to/v ק) | H6666 כ | [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק) | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִזָּכַ֔רְנָה |
ti.za.Khar.nah | H2142 | HVNi3fp | |
בְּ/מַעֲל֧/וֹ |
be./ma.'a.L/o | H4604 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
מָעַ֛ל |
ma.'Al | H4603 | HVqp3ms | |
וּ/בְ/חַטָּאת֥/וֹ |
u./ve./cha.ta.T/o | H2403 | HC/R/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָטָ֖א |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
בָּ֥/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
יָמֽוּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4603 — מָעַל (mâʻal, maw-al'): первобытный корень; собственно, покрывать; употребляется только переносно: поступать скрытно, т. е. вероломно
- H4604 — מַעַל (maʻal, mah'-al): от מָעַל (mâʻal) [H4603]; вероломство, т. е. преступление
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все добрые дела его — Иезекииль 18:22, От Марка 13:13, К Галатам 3:4, К Евреям 6:4-6, К Евреям 10:26-31, 2-е Иоанна 1:8, Откровение 2:10, Откровение 3:11
- будет делать — Иезекииль 18:10-13, От Матфея 12:43-45, К Римлянам 1:28-31, 2-е Коринфянам 12:20-21, 2-е Тимофею 3:1-5
- от правды своей — Притчи 14:32, Притчи 21:16, Иезекииль 18:18, От Матфея 7:22-23, От Иоанна 8:21, От Иоанна 8:24
- если — 1-я Царств 15:11, 2-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 24:17-22, Псалтирь 35:4-5, Псалтирь 124:5, Иезекииль 3:20-21, Иезекииль 18:26, Иезекииль 33:12-13, Иезекииль 33:18, Софония 1:6, От Матфея 13:20-21, От Иоанна 6:66-70, К Галатам 5:7, К Евреям 10:38-39, 2-е Петра 2:18-22, 1-е Иоанна 2:19, 1-е Иоанна 5:16-18, Иуды 1:12
Взаимные ссылки (15): Числа 6:12, Второзаконие 27:26, Иисус Навин 23:12, Иисус Навин 24:20, Псалтирь 93:23, Иеремия 18:10, Иеремия 27:13, Иеремия 34:16, Иезекииль 18:13, Иезекииль 33:6, Осия 4:10, Амос 5:7, К Римлянам 11:22, 1-е Петра 4:18, 2-е Петра 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступничество; Отступники; Дети; СМЕРТЬ; СУД; Ответственность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания