Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 21

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:21


← Иезекииль 18:20 Иезекииль 18:21 (СП) Иезекииль 18:22 →
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.
Все преступления его, какие делал он, не припомнятся ему: в правде своей, которую будет делать, он жив будет.

Текст стиха

СП

И беззаконник,H7563 еслиH3588 обратитсяH7725 от всехH3605 греховH2403 своих, какие делал,H6213 и будет соблюдатьH8104 всеH3605 уставыH2708 Мои и поступатьH6213 законноH4941 и праведно,H6666 живH2421 будет,H2421 неH3808 умрет.H4191


Еврейский оригинал

וְהָרָשָׁע כִּי יָשׁוּב מִכָּל־ [חַטָּאתֹו כ] (חַטֹּאתָיו ק) אֲשֶׁר עָשָׂה וְשָׁמַר אֶת־כָּל־חֻקֹותַי וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה חָיֹה יִחְיֶה לֹא יָמוּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָ/רָשָׁ֗ע
ve./ha./ra.Sha' H7563 HC/Td/Aamsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
יָשׁוּב֙
ya.Shuv H7725 HVqi3ms
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
[חטאת/ו כ] (חַטֹּאתָי/ו֙ ק)
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.to/v ק) H2403 כ [HNcfsc/Sp3ms כ] (HNcfpc/Sp3ms ק)
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
עָשָׂ֔ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
וְ/שָׁמַר֙
ve./sha.Mar H8104 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
חֻקּוֹתַ֔/י
chu.ko.Ta/i H2708 HNcbpc/Sp1cs
וְ/עָשָׂ֥ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/צְדָקָ֑ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
חָיֹ֥ה
cha.Yoh H2421 HVqa
יִחְיֶ֖ה
yich.Yeh H2421 HVqi3ms
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָמֽוּת
ya.Mut H4191 HVqi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Левит 6:7, Второзаконие 6:18, Второзаконие 30:10, Псалтирь 105:3, Иеремия 18:8, Иезекииль 33:12, Иезекииль 33:14, Даниил 4:24, Иона 3:8, От Матфея 7:12, От Луки 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 18 › Стих 21