Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 20

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:20


← Иезекииль 18:19 Иезекииль 18:20 (СП) Иезекииль 18:21 →
Вы говорите: «почему же сын не несет вины отца своего?» Потому что сын поступает законно и праведно, все уставы Мои соблюдает и исполняет их; он будет жив.
Душа согрешающая, она умрет; сын не понесет вины отца, и отец не понесет вины сына, правда праведного при нем и остается, и беззаконие беззаконного при нем и остается.
И беззаконник, если обратится от всех грехов своих, какие делал, и будет соблюдать все уставы Мои и поступать законно и праведно, жив будет, не умрет.

Текст стиха

СП

ДушаH5315 согрешающая,H2398 онаH1931 умрет;H4191 сынH1121 неH3808 понесетH5375 виныH5771 отца,H1 и отецH1 неH3808 понесетH5375 виныH5771 сына,H1121 правдаH6666 праведногоH6662 при немH5921 и остается,H1961 и беззакониеH7564 беззаконногоH7563 при немH5921 и остается.H1961


Еврейский оригинал

הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת בֵּן לֹא־יִשָּׂא ׀ בַּעֲוֹן הָאָב וְאָב לֹא יִשָּׂא בַּעֲוֹן הַבֵּן צִדְקַת הַצַּדִּיק עָלָיו תִּהְיֶה וְרִשְׁעַת [רָשָׁע כ] (הָרָשָׁע ק) עָלָיו תִּהְיֶה׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הַ/נֶּ֥פֶשׁ
ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
הַ/חֹטֵ֖את
ha./cho.Tet H2398 HTd/Vqrfsa
הִ֣יא
hi' H1931 HPp3fs
תָמ֑וּת
ta.Mut H4191 HVqi3fs
בֵּ֞ן
ben H1121 HNcmsa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יִשָּׂ֣א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
בַּ/עֲוֺ֣ן
ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הָ/אָ֗ב
ha./'Av H1 HTd/Ncmsa
וְ/אָב֙
ve./'Av H1 HC/Ncmsa
לֹ֤א
lo' H3808 HTn
יִשָּׂא֙
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
בַּ/עֲוֺ֣ן
ba./'a.Von H5771 HR/Ncbsc
הַ/בֵּ֔ן
ha./Ben H1121 HTd/Ncmsa
צִדְקַ֤ת
tzid.Kat H6666 HNcfsc
הַ/צַּדִּיק֙
ha./tza.Dik H6662 HTd/Aamsa
עָלָ֣י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
וְ/רִשְׁעַ֥ת
ve./rish.'At H7564 HC/Ncfsc
[רשע כ] (הָ/רָשָׁ֖ע ק)
[râshâʻ כ] (ha./ra.sha' ק) H7563 כ [HAamsa כ] (HTd/Ncmsa ק)
עָלָ֥י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
תִּֽהְיֶֽה
Tih.Yeh H1961 HVqi3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): женский род от רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Левит 7:18, Числа 15:31, 2-я Паралипоменон 33:15, Иов 21:19, Притчи 9:12, Притчи 12:28, Иезекииль 3:18, Иезекииль 14:20, Иезекииль 18:17, Иезекииль 18:18, Иезекииль 32:27, Иезекииль 33:6, Иезекииль 33:8, К Римлянам 6:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 18 › Стих 20