Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 9
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:9
| ← Иезекииль 16:8 | Иезекииль 16:9 (СП) | Иезекииль 16:10 → |
|---|---|---|
И проходил Я мимо тебя, и увидел тебя, и вот, это было время твое, время любви; и простер Я воскрилия риз Моих на тебя, и покрыл наготу твою; и поклялся тебе и вступил в союз с тобою, говорит Господь Бог, — и ты стала Моею.
|
Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
|
И надел на тебя узорчатое платье, и обул тебя в сафьяные сандалии, и опоясал тебя виссоном, и покрыл тебя шелковым покрывалом.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОмылH7364 Я тебя водоюH4325 и смылH7857 сH5921 тебя кровьH1818 твою и помазалH5480 тебя елеем.H8081
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶרְחָצֵ֣/ךְ |
va./'er.cha.Tze/kh | H7364 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/מַּ֔יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וָ/אֶשְׁטֹ֥ף |
va./'esh.Tof | H7857 | HC/Vqw1cs | |
דָּמַ֖יִ/ךְ |
da.Ma.yi/kh | H1818 | HNcmpc/Sp2fs | |
מֵֽ/עָלָ֑יִ/ךְ |
me./'a.La.yi/kh | H5921 | HR/R/Sp2fs | |
וָ/אֲסֻכֵ֖/ךְ |
va./'a.su.Khe/kh | H5480 | HC/Vqw1cs/Sp2fs | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): первоначальный корень; собственно, мазать (елеем), т. е. помазывать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- помазал — Псалтирь 22:5, 2-е Коринфянам 1:21, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:27
- кровь — Иезекииль 16:6
- Омыл — Псалтирь 50:9, Исаия 4:4, Иезекииль 16:4, Иезекииль 36:25, От Иоанна 13:8-10, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Коринфянам 10:2, К Евреям 9:10-14, 1-е Иоанна 5:8, Откровение 1:5-6
Взаимные ссылки (4): От Луки 15:22, К Ефесянам 5:26, 1-е Тимофею 2:9, К Евреям 10:22
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Неблагодарность Богу
- Nave’s: НЕВЕСТА; ЖЕНИХ; БОГ; Возрождение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания