Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:49

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 49

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:49


← Иезекииль 16:48 Иезекииль 16:49 (СП) Иезекииль 16:50 →
Живу Я, говорит Господь Бог; Содома, сестра твоя, не делала того сама и ее дочери, что делала ты и дочери твои.
Вот в чем было беззаконие Содомы, сестры твоей и дочерей ее: в гордости, пресыщении и праздности, и она руки бедного и нищего не поддерживала.
И возгордились они, и делали мерзости пред лицем Моим, и, увидев это, Я отверг их.

Текст стиха

СП

ВотH2009 в чемH2088 былоH1961 беззакониеH5771 Содомы,H5467 сестрыH269 твоей и дочерейH1323 ее: в гордости,H1347 пресыщенииH7653 H3899 и праздности,H7962 H8252 и она рукиH3027 бедногоH6041 и нищегоH34 неH3808 поддерживала.H2388


Еврейский оригинал

הִנֵּה־זֶה הָיָה עֲוֹן סְדֹם אֲחֹותֵךְ גָּאֹון שִׂבְעַת־לֶחֶם וְשַׁלְוַת הַשְׁקֵט הָיָה לָהּ וְלִבְנֹותֶיהָ וְיַד־עָנִי וְאֶבְיֹון לֹא הֶחֱזִיקָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
זֶ֣ה
zeh H2088 HPdxms
הָיָ֔ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
עֲוֺ֖ן
'a.Von H5771 HNcbsc
סְדֹ֣ם
se.Dom H5467 HNp
אֲחוֹתֵ֑/ךְ
'a.cho.Te/kh H269 HNcfsc/Sp2fs
גָּא֨וֹן
ga.'on H1347 HNcmsa
שִׂבְעַת
siv.'at- H7653 HNcfsc
לֶ֜חֶם
Le.chem H3899 HNcbsa
וְ/שַׁלְוַ֣ת
ve./shal.Vat H7962 HC/Ncfsc
הַשְׁקֵ֗ט
hash.Ket H8252 HVha
הָ֤יָה
Ha.yah H1961 HVqp3ms
לָ/הּ֙
la/h HR/Sp3fs —
וְ/לִ/בְנוֹתֶ֔י/הָ
ve./li/v.no.Tei./ha H1323 HC/R/Ncfpc/Sp3fs
וְ/יַד
ve./yad- H3027 HC/Ncbsc
עָנִ֥י
'a.Ni H6041 HAamsa
וְ/אֶבְי֖וֹן
ve./'ev.Yon H34 HC/Aamsa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
הֶחֱזִֽיקָה
he.che.Zi.kah H2388 HVhp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): от неупотребительного корня, означающего опалять; выжженная (то есть вулканическая или битуминозная) местность; Содом, город близ Мертвого моря
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H7653 — שִׂבְעָה (sibʻâh, sib-aw'): женский род от שָׂבָע (sâbâʻ) [H7647]; пресыщение
  • H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; безопасность (истинная или ложная)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 16 › Стих 49