Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 22

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:22


← Иезекииль 13:21 Иезекииль 13:22 (СП) Иезекииль 13:23 →
И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.
За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, —
за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.

Текст стиха

СП

ЗаH3282 то, что вы ложьюH8267 опечаливаетеH3512 сердцеH3820 праведника,H6662 которое ЯH589 неH3808 хотел опечаливать,H3510 и поддерживаетеH2388 рукиH3027 беззаконника,H7563 чтобы он не обратилсяH7725 от порочногоH7451 путиH1870 своего и не сохранилH2421 жизни своей, —


Еврейский оригинал

יַעַן הַכְאֹות לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכֹּו הָרָע לְהַחֲיֹתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יַ֣עַן
Ya.'an H3282 HC
הַכְא֤וֹת
hakh.'ot H3512 HVhc
לֵב
lev- H3820 HNcmsa
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
שֶׁ֔קֶר
She.ker H8267 HNcmsa
וַ/אֲנִ֖י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
הִכְאַבְתִּ֑י/ו
hikh.'av.Ti/v H3510 HVhp1cs/Sp3ms
וּ/לְ/חַזֵּק֙
u./le./cha.Zek H2388 HC/R/Vpc
יְדֵ֣י
ye.Dei H3027 HNcbdc
רָשָׁ֔ע
ra.Sha' H7563 HAamsa
לְ/בִלְתִּי
le./vil.ti- H1115 HR/C —
שׁ֛וּב
shuv H7725 HVqc
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ
mi./dar.K/o H1870 HR/Ncbsc/Sp3ms
הָ/רָ֖ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ
le./ha.cha.yo.T/o H2421 HR/Vhc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
  • H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
  • H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): первичный корень; унывать; в причинительной форме, удручать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 13 › Стих 22