Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:22
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 22
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:22
| ← Иезекииль 13:21 | Иезекииль 13:22 (СП) | Иезекииль 13:23 → |
|---|---|---|
И раздеру покрывала ваши, и избавлю народ Мой от рук ваших, и не будут уже в ваших руках добычею, и узнаете, что Я Господь.
|
За то, что вы ложью опечаливаете сердце праведника, которое Я не хотел опечаливать, и поддерживаете руки беззаконника, чтобы он не обратился от порочного пути своего и не сохранил жизни своей, —
|
за это уже не будете иметь пустых видений и впредь не будете предугадывать; и Я избавлю народ Мой от рук ваших, и узнаете, что Я Господь.
|
Текст стиха
ЗаH3282 то, что вы ложьюH8267 опечаливаетеH3512 сердцеH3820 праведника,H6662 которое ЯH589 неH3808 хотел опечаливать,H3510 и поддерживаетеH2388 рукиH3027 беззаконника,H7563 чтобы он не обратилсяH7725 от порочногоH7451 путиH1870 своего и не сохранилH2421 жизни своей, —
יַעַן הַכְאֹות לֵב־צַדִּיק שֶׁקֶר וַאֲנִי לֹא הִכְאַבְתִּיו וּלְחַזֵּק יְדֵי רָשָׁע לְבִלְתִּי־שׁוּב מִדַּרְכֹּו הָרָע לְהַחֲיֹתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֣עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
הַכְא֤וֹת |
hakh.'ot | H3512 | HVhc | |
לֵב |
lev- | H3820 | HNcmsa | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וַ/אֲנִ֖י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִכְאַבְתִּ֑י/ו |
hikh.'av.Ti/v | H3510 | HVhp1cs/Sp3ms | |
וּ/לְ/חַזֵּק֙ |
u./le./cha.Zek | H2388 | HC/R/Vpc | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
רָשָׁ֔ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
לְ/בִלְתִּי |
le./vil.ti- | H1115 | HR/C | — |
שׁ֛וּב |
shuv | H7725 | HVqc | |
מִ/דַּרְכּ֥/וֹ |
mi./dar.K/o | H1870 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/הַחֲיֹתֽ/וֹ |
le./ha.cha.yo.T/o | H2421 | HR/Vhc/Sp3ms |
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): первичный корень; собственно, чувствовать боль; по смыслу, скорбеть; образно, портить
- H3512 — כָּאָה (kâʼâh, kaw-aw'): первичный корень; унывать; в причинительной форме, удручать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
Перекрестные ссылки
- поддерживаете — Иеремия 23:14, Иеремия 27:14-17, Иеремия 28:16, Иеремия 29:32
- Сохранение жизни — Бытие 3:4-5, Иеремия 6:14, Иеремия 8:11, Иеремия 23:17, Иезекииль 13:16, 2-е Петра 2:18-19
- ложью — Иеремия 4:10, Иеремия 14:13-17, Иеремия 23:9, Иеремия 23:14, Плач Иеремии 2:11-14, Иезекииль 9:4
Взаимные ссылки (32): Второзаконие 29:19, 1-я Царств 23:16, 3-я Царств 13:18, 3-я Царств 22:6, 2-я Паралипоменон 18:5, Неемия 6:12, Иов 4:3, Притчи 12:22, Притчи 19:9, Притчи 24:24, Исаия 5:18, Исаия 9:15, Исаия 28:15, Исаия 57:11, Иеремия 18:11, Иеремия 20:6, Иеремия 23:22, Иеремия 28:15, Иеремия 29:31, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 7:13, Иезекииль 13:6, Иезекииль 13:18, Иезекииль 13:19, Иезекииль 22:28, Амос 2:4, Михей 2:11, Михей 3:6, Захария 10:2, От Матфея 7:15, К Римлянам 14:15, 2-е Коринфянам 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Оправдание и обличение греха
- Nave’s: Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания