Исход 15:9
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 9
Исход 15:9
| ← Исход 15:8 | Исход 15:9 (СП) | Исход 15:10 → |
|---|---|---|
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
|
Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
|
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.
|
Текст стиха
ВрагH341 сказал:H559 погонюсь,H7291 настигну,H5381 разделюH2505 добычу;H7998 насытитсяH4390 ими душаH5315 моя, обнажуH7324 мечH2719 мой, истребитH3423 их рукаH3027 моя.
אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אוֹיֵ֛ב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa | |
אֶרְדֹּ֥ף |
'er.Dof | H7291 | HVqi1cs | |
אַשִּׂ֖יג |
'a.Sig | H5381 | HVhi1cs | |
אֲחַלֵּ֣ק |
'a.cha.Lek | H2505 | HVpi1cs | |
שָׁלָ֑ל |
sha.Lal | H7998 | HNcmsa | |
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ |
tim.la.'E./mov | H4390 | HVqi3fs/Sp3mp | |
נַפְשִׁ֔/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
אָרִ֣יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
חַרְבִּ֔/י |
char.B/i | H2719 | HNcfsc/Sp1cs | |
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ |
to.ri.She./mov | H3423 | HVhi3fs/Sp3mp | |
יָדִֽ/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылки
- истребит — Исход 14:5, Исход 14:9
- погонюсь — Бытие 49:27, Судьи 5:30, 3-я Царств 19:2, 3-я Царств 20:10, Исаия 10:8-13, Исаия 36:20, Исаия 53:12, Аввакум 3:14, От Луки 11:22
Взаимные ссылки (38): Исход 14:23, Второзаконие 11:4, Иисус Навин 8:6, Судьи 20:41, 1-я Царств 23:7, 3-я Царств 20:3, 4-я Царств 3:23, 4-я Царств 19:24, 2-я Паралипоменон 32:14, Есфирь 8:12, Иов 20:5, Псалтирь 9:24, Псалтирь 11:4, Псалтирь 16:10, Псалтирь 34:25, Псалтирь 36:36, Псалтирь 63:6, Псалтирь 75:11, Псалтирь 93:4, Псалтирь 105:10, Псалтирь 123:6, Притчи 11:7, Притчи 16:19, Притчи 27:22, Исаия 33:10, Исаия 37:24, Исаия 51:13, Иеремия 31:2, Иеремия 46:8, Иеремия 46:17, Иезекииль 21:3, Иезекииль 38:11, Даниил 3:19, Даниил 4:28, От Луки 1:51, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Иакова 3:5, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА; Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; ХВАЛА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Эпос; ВЕРА; РАДОСТЬ; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания