Исход 15:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 15 > Стих 9

Исход 15:9


← Исход 15:8 Исход 15:9 (СП) Исход 15:10 →
От дуновения Твоего расступились воды, влага стала, как стена, огустели пучины в сердце моря.
Враг сказал: погонюсь, настигну, разделю добычу; насытится ими душа моя, обнажу меч мой, истребит их рука моя.
Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

Текст стиха

СП

ВрагH341 сказал:H559 погонюсь,H7291 настигну,H5381 разделюH2505 добычу;H7998 насытитсяH4390 ими душаH5315 моя, обнажуH7324 мечH2719 мой, истребитH3423 их рукаH3027 моя.


Еврейский оригинал

אָמַר אֹויֵב אֶרְדֹּף אַשִּׂיג אֲחַלֵּק שָׁלָל תִּמְלָאֵמֹו נַפְשִׁי אָרִיק חַרְבִּי תֹּורִישֵׁמֹו יָדִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָמַ֥ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
אוֹיֵ֛ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
אֶרְדֹּ֥ף
'er.Dof H7291 HVqi1cs
אַשִּׂ֖יג
'a.Sig H5381 HVhi1cs
אֲחַלֵּ֣ק
'a.cha.Lek H2505 HVpi1cs
שָׁלָ֑ל
sha.Lal H7998 HNcmsa
תִּמְלָאֵ֣/מוֹ
tim.la.'E./mov H4390 HVqi3fs/Sp3mp
נַפְשִׁ֔/י
naf.Sh/i H5315 HNcbsc/Sp1cs
אָרִ֣יק
'a.Rik H7324 HVhi1cs
חַרְבִּ֔/י
char.B/i H2719 HNcfsc/Sp1cs
תּוֹרִישֵׁ֖/מוֹ
to.ri.She./mov H3423 HVhi3fs/Sp3mp
יָדִֽ/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7324 — רוּק (rûwq, rook): первоначальный корень; изливать (буквально или образно), т. е. опорожнять
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 14:23, Второзаконие 11:4, Иисус Навин 8:6, Судьи 20:41, 1-я Царств 23:7, 3-я Царств 20:3, 4-я Царств 3:23, 4-я Царств 19:24, 2-я Паралипоменон 32:14, Есфирь 8:12, Иов 20:5, Псалтирь 9:24, Псалтирь 11:4, Псалтирь 16:10, Псалтирь 34:25, Псалтирь 36:36, Псалтирь 63:6, Псалтирь 75:11, Псалтирь 93:4, Псалтирь 105:10, Псалтирь 123:6, Притчи 11:7, Притчи 16:19, Притчи 27:22, Исаия 33:10, Исаия 37:24, Исаия 51:13, Иеремия 31:2, Иеремия 46:8, Иеремия 46:17, Иезекииль 21:3, Иезекииль 38:11, Даниил 3:19, Даниил 4:28, От Луки 1:51, 1-е Фессалоникийцам 5:3, Иакова 3:5, Иакова 4:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 15 › Стих 9