Исход 15:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 15 > Стих 14
Исход 15:14
| ← Исход 15:13 | Исход 15:14 (СП) | Исход 15:15 → |
|---|---|---|
Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, — сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.
|
Услышали народы и трепещут: ужас объял жителей Филистимских;
|
тогда смутились князья Едомовы, трепет объял вождей Моавитских, уныли все жители Ханаана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УслышалиH8085 народыH5971 и трепещут:H7264 ужасH2427 объялH270 жителейH3427 Филистимских;H6429
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן חִיל אָחַז יֹשְׁבֵי פְּלָשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָֽׁמְע֥וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
עַמִּ֖ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִרְגָּז֑וּ/ן |
yir.ga.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
חִ֣יל |
chil | H2427 | HNcmsa | |
אָחַ֔ז |
'a.Chaz | H270 | HVqp3ms | |
יֹשְׁבֵ֖י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
פְּלָֽשֶׁת |
pe.La.shet | H6429 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H2427 — חִיל (chîyl, kheel): а также (женская форма) חִילָה (chîylâh); от חוּל (chûwl) [H2342]; родовая мука (в ожидании рождения)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): от פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; катиться, т. е. странствовать; Филистия, область Сирии
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): первоначальный корень; трепетать (от всякого сильного чувства, особенно гнева или страха)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Услышали — Числа 14:14, Числа 22:5, Второзаконие 2:4-5, Иисус Навин 2:9-10, Иисус Навин 9:24, Псалтирь 47:7
- Филистимских — Исаия 14:29, Исаия 14:31
Взаимные ссылки (30): Исход 3:16, Исход 10:1, Исход 14:4, Исход 23:27, Второзаконие 2:25, Иисус Навин 5:1, Иисус Навин 9:9, Иисус Навин 10:2, Судьи 7:14, 1-я Царств 4:7, 1-я Царств 6:6, 1-я Царств 17:46, 3-я Царств 8:42, 1-я Паралипоменон 14:17, 2-я Паралипоменон 17:10, 2-я Паралипоменон 20:29, Псалтирь 64:9, Исаия 19:1, Исаия 23:5, Исаия 33:13, Исаия 41:5, Исаия 64:2, Иеремия 33:9, Иезекииль 27:28, Иезекииль 30:4, Иезекииль 32:10, Михей 7:17, Аввакум 3:7, К Римлянам 9:17, Откровение 15:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Войска Израиля; Странствование Израиля по пустыне; Святая земля; ХВАЛА; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: Ханаан; Эпос; ВЕРА; РАДОСТЬ; Ужас; Поэзия; ХВАЛА; Псалмы; Избранные чтения; Песнь; Благодарность; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания