Есфирь (Книга Есфирь) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 4
Есфирь (Книга Есфирь) 1:4
| ← Есфирь 1:3 | Есфирь 1:4 (СП) | Есфирь 1:5 → |
|---|---|---|
в третий год своего царствования он сделал пир для всех князей своих и для служащих при нем, для главных начальников войска Персидского и Мидийского и для правителей областей своих,
|
показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.
|
По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
показываяH7200 великоеH3519 богатствоH6239 царстваH4438 своего и отличныйH3366 блескH8597 величияH1420 своего в течение многихH7227 дней,H3117 стаH3967 восьмидесятиH8084 дней.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּהַרְאֹתֹו אֶת־עֹשֶׁר כְּבֹוד מַלְכוּתֹו וְאֶת־יְקָר תִּפְאֶרֶת גְּדוּלָּתֹו יָמִים רַבִּים שְׁמֹונִים וּמְאַת יֹום׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַרְאֹת֗/וֹ |
be./har.'o.T/o | H7200 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹ֨שֶׁר֙ |
'o.sher | H6239 | HNcmsc | |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | |
מַלְכוּת֔/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
יְקָ֔ר |
ye.Kar | H3366 | HNcmsc | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
גְּדוּלָּת֑/וֹ |
ge.du.la.T/o | H1420 | HNcfsc/Sp3ms | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
שְׁמוֹנִ֥ים |
she.mo.Nim | H8084 | HAcbpa | |
וּ/מְאַ֖ת |
u./me.'At | H3967 | HC/Acbsc | |
יֽוֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): или גְּדֻלָּה; (сокращенное) или (менее точно) גְּדוּלָּה; женская форма от גָּדוֹל [H1419]; величие; (конкретно) великие деяния
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): от יָקַר (yâqar) [H3365]; ценность, т. е. (конкретно) богатство; отвлеченно, дороговизна, достоинство
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отличный — 1-я Паралипоменон 29:11-12, 1-я Паралипоменон 29:25, Иов 40:5, Псалтирь 20:6, Псалтирь 44:4, Псалтирь 92:1, Даниил 4:33, Даниил 5:18, 2-е Петра 1:16-17
- богатство — Псалтирь 75:2-5, Псалтирь 144:5, Псалтирь 144:12-13, Даниил 2:37-44, Даниил 7:9-14, От Матфея 4:8, От Матфея 6:13, К Римлянам 9:23, К Ефесянам 1:18, К Колоссянам 1:27, Откровение 4:11
- показывая — Исаия 39:2, Иезекииль 28:5, Даниил 4:27
Взаимные ссылки (3): Есфирь 5:11, Деяния 25:23, 1-е Фессалоникийцам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Выставление напоказ
- Torrey’s: Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Пиры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания