К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 18

К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:18


← К Ефесянам 6:17 К Ефесянам 6:18 (СП) К Ефесянам 6:19 →
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
и о мне, дабы мне дано было слово — устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,

Текст стиха

СП

ВсякоюG1223 G3956 молитвоюG4335 иG2532 прошениемG1162 молитесьG4336 воG1722 всякоеG3956 времяG2540 духом,G1722 G4151 иG2532 старайтесьG69 оG1519 семG5124 самомG846 соG1722 всякимG3956 постоянствомG4343 иG2532 молениемG1162 оG4012 всехG3956 святыхG40


Греческий оригинал

διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν Πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διὰ
dia G1223 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
προσευχῆς
proseuchēs G4335 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσεως
deēseōs G1162 N-GSF
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSM
καιρῷ
kairō G2540 N-DSM
ἐν
en G1722 PREP
Πνεύματι,
Pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
ἀγρυπνοῦντες
agrupnountes G69 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
προσκαρτερήσει
proskarterēsei G4343 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
περὶ
peri G4012 PREP
πάντων
pantōn G3956 A-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἁγίων,
hagiōn G40 A-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G69 — ἀγρυπνέω (agrypnéō, ag-roop-neh'-o): в конечном счете от G1 (как отрицательной частицы) и G5258; быть бессонным, т. е. бодрствовать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): от G1189; молитва
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4343 — προσκαρτέρησις (proskartérēsis, pros-kar-ter'-ay-sis): от G4342; постоянство
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 13:4, Бытие 18:29, Бытие 18:31, Исход 17:12, 1-я Царств 1:12, 3-я Царств 18:43, Иов 1:5, Псалтирь 54:18, Псалтирь 85:3, От Матфея 6:5, От Матфея 17:21, От Матфея 18:19, От Марка 1:35, От Марка 9:29, От Марка 10:48, От Марка 14:34, От Луки 22:40, От Иоанна 4:23, Деяния 2:4, Деяния 2:42, Деяния 4:29, Деяния 9:31, Деяния 10:9, Деяния 14:3, К Римлянам 1:9, 1-е Коринфянам 14:15, 1-е Коринфянам 16:13, 2-е Коринфянам 1:11, К Ефесянам 2:18, 1-е Фессалоникийцам 5:6, 1-е Фессалоникийцам 5:25, 1-е Тимофею 5:5, 1-е Петра 3:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Ефесянам › Глава 6 › Стих 18