К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:29
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 29
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:29
| ← К Ефесянам 4:28 | К Ефесянам 4:29 (СП) | К Ефесянам 4:30 → |
|---|---|---|
Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
|
Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
|
И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
|
Текст стиха
НикакоеG3956 гнилоеG4550 словоG3056 да неG3361 исходитG1607 изG1537 устG4750 ваших,G5216 аG235 толькоG1487 G5100 доброеG18 дляG4314 назиданияG3619 в вере,G5532 дабыG2443 оно доставлялоG1325 благодатьG5485 слушающим.G191
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σαπρὸς |
sapros | G4550 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκπορευέσθω, |
ekporeuesthō | G1607 | V-PNM-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας, |
chreias | G5532 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούουσι. |
akouousi | G191 | V-PAP-DPM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): женский род (абстрактное) сложного слова из G3624 и основы G1430; строение, то есть (конкретно) здание; образно — назидание
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): от G4595; гнилой, то есть негодный (буквально или нравственно). Сравните G4190.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- доставляло благодать — От Матфея 5:16, 1-е Петра 2:12, 1-е Петра 3:1
- Никакое — Псалтирь 5:10, Псалтирь 51:4, Псалтирь 72:7-9, От Матфея 12:34-37, К Римлянам 3:13-14, 1-е Коринфянам 15:32-33, К Ефесянам 5:3-4, К Колоссянам 3:8-9, К Колоссянам 4:6, Иакова 3:2-8, 2-е Петра 2:18, Иуды 1:13-16, Откровение 13:5-6
- доброе для назидания в вере — Второзаконие 6:6-9, Псалтирь 36:30-31, Псалтирь 44:3, Псалтирь 70:17-18, Псалтирь 70:24, Псалтирь 77:4-5, Притчи 10:31-32, Притчи 12:13, Притчи 15:2-4, Притчи 15:7, Притчи 15:23, Притчи 16:21, Притчи 25:11-12, Исаия 50:4, Малахия 3:16-18, От Луки 4:22, 1-е Коринфянам 14:19, К Колоссянам 3:16-17, К Колоссянам 4:6, 1-е Фессалоникийцам 5:11
- для назидания — К Ефесянам 4:12, К Ефесянам 4:16
Взаимные ссылки (23): Второзаконие 6:7, Иисус Навин 1:8, Иов 4:3, Псалтирь 118:172, Притчи 10:11, Притчи 18:21, Притчи 20:15, Притчи 23:16, Притчи 31:26, Екклесиаст 10:12, Софония 3:9, От Матфея 12:35, От Марка 9:50, От Луки 6:45, От Иоанна 1:37, Деяния 9:31, К Римлянам 14:19, 1-е Коринфянам 10:23, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:26, 2-е Коринфянам 8:7, Иакова 1:26, 1-е Петра 4:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАЗИДАНИЕ
- Torrey’s: НАЗИДАНИЕ; БЛАГОДАТЬ; Миссионеры: какими должны быть все христиане
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Речь; Ложь; ПРАВЕДНИКИ; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания