К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:13
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 13
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:13
| ← К Ефесянам 4:12 | К Ефесянам 4:13 (СП) | К Ефесянам 4:14 → |
|---|---|---|
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
|
доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
|
дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
|
Текст стиха
доколеG3360 всеG3956 придемG2658 вG1519 единствоG1775 верыG4102 иG2532 познанияG1922 СынаG5207 Божия,G2316 вG1519 мужаG435 совершенного,G5046 вG1519 меруG3358 полногоG4138 возрастаG2244 Христова;G5547
μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
καταντήσωμεν |
katantēsōmen | G2658 | V-AAS-1P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἑνότητα |
henotēta | G1775 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐπιγνώσεως |
epignōseōs | G1922 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
τέλειον, |
teleion | G5046 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
ἡλικίας |
hēlikias | G2244 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1775 — ἑνότης (henótēs, hen-ot-ace'): от G1520; единство, то есть (переносно) единодушие
- G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): от G1921; познание, т.е. (подразумевается) полное разумение, признание
- G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): от того же, что G2245; возраст (в годах или по росту)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): от G2596 и производного от G473; идти навстречу, то есть достигать (буквально или переносно)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): по-видимому, первичное слово; мера («метр»), буквально или образно; по смыслу, ограниченная часть (степень)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): от G3372; до, то есть до определенного предела (как предлог, обозначающий протяженность (обозначающий конечную точку, тогда как G891 относится преимущественно к промежутку времени или места) или союз)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): от G4137; наполнение или полнота, то есть (субъективно) то, что наполняет (как содержимое, добавление, обилие, множество), или (объективно) то, что наполнено (как вместилище, исполнение, срок)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): от G5056; совершенный (в различных применениях: труд, рост, умственные и нравственные качества и т.п.); средний род (как существительное, с G3588) совершенство
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- полного возраста — К Ефесянам 1:23
- познания — Исаия 53:11, От Матфея 11:27, От Иоанна 16:3, От Иоанна 17:3, От Иоанна 17:25-26, 2-е Коринфянам 4:6, К Колоссянам 2:2, 2-е Петра 1:1-3, 2-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 5:20
- в мужа — 1-е Коринфянам 14:20, К Ефесянам 2:15, К Ефесянам 4:12, К Колоссянам 1:28
- все — Иеремия 32:38-39, Иезекииль 37:21-22, Софония 3:9, Захария 14:9, От Иоанна 17:21, Деяния 4:32, 1-е Коринфянам 1:10, К Ефесянам 4:3, К Ефесянам 4:5
Взаимные ссылки (13): Притчи 11:9, Деяния 15:32, Деяния 16:5, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 2:15, 1-е Коринфянам 3:1, 1-е Коринфянам 10:17, 2-е Коринфянам 7:1, 2-е Коринфянам 13:9, К Ефесянам 2:21, К Колоссянам 1:10, К Евреям 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие; Пустота и полнота; Совершенство — несовершенство; Единство и раздор
- Torrey’s: Христос есть Бог; НАЗИДАНИЕ; ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ; Меры; Совершенство
- Nave’s: Церковь; ВЕРА; Иисус Христос; Совершенство; ПРАВЕДНИКИ; Освящение; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания