Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 2

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:2


← Екклесиаст 6:1 Екклесиаст 6:2 (СП) Екклесиаст 6:3 →
Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
Бог дает человеку богатство и имущество и славу, и нет для души его недостатка ни в чем, чего не пожелал бы он; но не дает ему Бог пользоваться этим, а пользуется тем чужой человек: это — суета и тяжкий недуг!
Если бы какой человек родил сто детей, и прожил многие годы, и еще умножились дни жизни его, но душа его не наслаждалась бы добром и не было бы ему и погребения, то я сказал бы: выкидыш счастливее его,

Текст стиха

СП

БогH430 даетH5414 человекуH376 богатствоH6239 и имуществоH5233 и славу,H3519 и нетH369 для душиH5315 его недостаткаH2638 ни в чем, чего не пожелалH183 бы он; но неH3808 даетH7980 ему БогH430 пользоватьсяH398 этим,H4480 аH3588 пользуетсяH398 тем чужойH5237 человек:H376 этоH2088 — суетаH1892 и тяжкийH7451 недуг!H2483


Еврейский оригинал

אִישׁ אֲשֶׁר יִתֶּן־לֹו הָאֱלֹהִים עֹשֶׁר וּנְכָסִים וְכָבֹוד וְאֵינֶנּוּ חָסֵר לְנַפְשֹׁו ׀ מִכֹּל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּה וְלֹא־יַשְׁלִיטֶנּוּ הָאֱלֹהִים לֶאֱכֹל מִמֶּנּוּ כִּי אִישׁ נָכְרִי יֹאכֲלֶנּוּ זֶה הֶבֶל וָחֳלִי רָע הוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr —
יִתֶּן
yi.ten- H5414 HVqi3ms
ל֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
הָ/אֱלֹהִ֡ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
עֹשֶׁר֩
'o.Sher H6239 HNcmsa
וּ/נְכָסִ֨ים
u./ne.kha.Sim H5233 HC/Ncmpa
וְ/כָב֜וֹד
ve./kha.Vod H3519 HC/Ncbsa
וְֽ/אֵינֶ֨/נּוּ
ve./'ei.Ne./nu H369 HC/Tn/Sp3ms
חָסֵ֥ר
cha.Ser H2638 HAamsa
לְ/נַפְשׁ֣/וֹ
le./naf.Sh/o H5315 HR/Ncbsc/Sp3ms
מִ/כֹּ֣ל
mi./Kol H3605 HR/Ncmsa —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
יִתְאַוֶּ֗ה
yit.'a.Veh H183 HVti3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יַשְׁלִיטֶ֤/נּוּ
yash.li.Te./nu H7980 HVhi3ms/Sp3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לֶ/אֱכֹ֣ל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
כִּ֛י
ki H3588 HC
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
נָכְרִ֖י
na.khe.Ri H5237 HAamsa
יֹֽאכֲלֶ֑/נּוּ
yo.kha.Le./nu H398 HVqi3ms/Sp3ms
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
הֶ֛בֶל
He.vel H1892 HNcmsa
וָ/חֳלִ֥י
vo./cho.Li H2483 HC/Ncmsa
רָ֖ע
ra' H7451 HAamsa
הֽוּא
Hu' H1931 HPp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): от חָלָה (châlâh) [H2470]; болезнь, тревога, бедствие
  • H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): от חָסֵר (châçêr) [H2637]; нуждающийся; следовательно, без
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5233 — נֶכֶס (nekeç, neh'-kes): от неупотребляемого корня со значением накапливать; имущество
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7980 — שָׁלַט (shâlaṭ, shaw-lat'): первоначальный корень; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 6 › Стих 2