Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 3

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:3


← Екклесиаст 5:2 Екклесиаст 5:3 (СП) Екклесиаст 5:4 →
Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
Когда даешь обет Богу, то не медли исполнить его, потому что Он не благоволит к глупым: что обещал, исполни.
Лучше тебе не обещать, нежели обещать и не исполнить.

Текст стиха

СП

КогдаH834 даешьH5087 обетH5088 Богу,H430 то неH408 медлиH309 исполнитьH7999 его, потомуH3588 что Он неH369 благоволитH2656 к глупым:H3684 чтоH834 обещал,H5087 исполни.H7999


Еврейский оригинал

כַּאֲשֶׁר תִּדֹּר נֶדֶר לֵאלֹהִים אַל־תְּאַחֵר לְשַׁלְּמֹו כִּי אֵין חֵפֶץ בַּכְּסִילִים אֵת אֲשֶׁר־תִּדֹּר שַׁלֵּם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כַּ/אֲשֶׁר֩
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
תִּדֹּ֨ר
ti.Dor H5087 HVqi2ms
נֶ֜דֶר
Ne.der H5088 HNcmsa
לֵֽ/אלֹהִ֗ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
אַל
'al- H408 HTn
תְּאַחֵר֙
te.'a.Cher H309 HVpj2ms
לְ/שַׁלְּמ֔/וֹ
le./sha.le.M/o H7999 HR/Vpc/Sp3ms
כִּ֛י
ki H3588 HC
אֵ֥ין
'ein H369 HTn
חֵ֖פֶץ
Che.fetz H2656 HNcmsa
בַּ/כְּסִילִ֑ים
ba./ke.si.Lim H3684 HRd/Aampa
אֵ֥ת
'et H853 HTo —
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
תִּדֹּ֖ר
ti.Dor H5087 HVqi2ms
שַׁלֵּֽם
sha.Lem H7999 HVpv2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): первоначальный корень; медлить (то есть отставать); отсюда — откладывать
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): от חָפֵץ (châphêts) [H2654]; благоволение; затем (отвлеченно) желание; конкретно, ценная вещь; затем (в расширенном смысле) дело (как нечто в уме)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): первоначальный корень; давать обет (то есть сделать или дать что-либо Богу)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 5 › Стих 3