Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 11 > Стих 1
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 11:1
| ← Екклесиаст 10:20 | Екклесиаст 11:1 (СП) | Екклесиаст 11:2 → |
|---|---|---|
Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая — пересказать речь твою.
|
Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
|
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтпускайH7971 хлебH3899 твой поH5921 H6440 водам,H4325 потомуH3588 что по прошествииH7230 многих днейH3117 опять найдешьH4672 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שַׁלַּח לַחְמְךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם כִּי־בְרֹב הַיָּמִים תִּמְצָאֶנּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שַׁלַּ֥ח |
sha.Lach | H7971 | HVpv2ms | |
לַחְמְ/ךָ֖ |
lach.me./Kha | H3899 | HNcbsc/Sp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בְ/רֹ֥ב |
ve./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
הַ/יָּמִ֖ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
תִּמְצָאֶֽ/נּוּ |
tim.tza.'E./nu | H4672 | HVqi2ms/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому что — Второзаконие 15:10, Псалтирь 40:2-3, Псалтирь 125:5-6, Притчи 11:18, Притчи 19:17, Екклесиаст 11:6, От Матфея 10:13, От Матфея 10:42, От Матфея 25:40, От Луки 14:14, 2-е Коринфянам 9:6, К Галатам 6:8-10, К Евреям 6:10
- хлеб твой — Второзаконие 15:7-11, Притчи 11:24-25, Притчи 22:9, Исаия 32:8
- водам — Исаия 32:20
Взаимные ссылки (22): Левит 19:25, 1-я Царств 25:11, 2-я Царств 17:29, 2-я Паралипоменон 18:14, Псалтирь 111:9, Притчи 3:10, Притчи 13:7, Притчи 14:21, Притчи 31:20, Екклесиаст 3:6, Исаия 58:7, Иезекииль 18:16, От Матфея 5:42, От Матфея 25:17, От Матфея 25:35, От Луки 6:38, От Луки 11:41, От Луки 16:9, Деяния 2:45, Деяния 11:29, К Римлянам 12:8, 1-е Тимофею 6:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие; Обетования Божии
- Torrey’s: Щедрость; Миссионеры: какими должны быть все христиане; Семя
- Nave’s: ВЕРА; Щедрость; СЕМЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания