Второзаконие 32:30

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 30

Второзаконие 32:30


← Второзаконие 32:29 Второзаконие 32:30 (СП) Второзаконие 32:31 →
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.

Текст стиха

СП

КакH349 бы мог одинH259 преследоватьH7291 тысячуH505 и двоеH8147 прогонятьH5127 тьму,H7233 еслиH518 бы ЗаступникH6697 их неH3808 H3588 предалH4376 их, и ГосподьH3068 не отдалH5462 их!


Еврейский оригинал

אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֵיכָ֞ה
'ei.Khah H349 HTi
יִרְדֹּ֤ף
yir.Dof H7291 HVqi3ms
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
אֶ֔לֶף
'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁנַ֖יִם
u./she.Na.yim H8147 HC/Acmda
יָנִ֣יסוּ
ya.Ni.su H5127 HVhi3mp
רְבָבָ֑ה
re.va.Vah H7233 HNcfsa
אִם
'im- H518 HC
לֹא֙
lo' H3808 HTn
כִּי
ki- H3588 HC
צוּרָ֣/ם
tzu.Ra/m H6697 HNcmsc/Sp3mp
מְכָרָ֔/ם
me.kha.Ra/m H4376 HVqp3ms/Sp3mp
וַֽ/יהוָ֖ה
va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִסְגִּירָֽ/ם
his.gi.Ra/m H5462 HVhp3ms/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 34:10, Числа 14:45, Второзаконие 1:44, Второзаконие 5:29, Второзаконие 20:4, Второзаконие 28:7, Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:4, Иисус Навин 7:4, Судьи 16:20, 1-я Царств 4:7, 1-я Царств 12:9, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 14:13, 1-я Царств 17:24, 1-я Царств 26:8, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 20:27, 4-я Царств 7:5, 4-я Царств 25:4, 1-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 14:11, Ездра 5:12, Псалтирь 61:3, Псалтирь 77:35, Псалтирь 90:2, Псалтирь 105:41, Псалтирь 143:1, Исаия 10:4, Исаия 31:3, Исаия 42:24, Иеремия 52:7, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 39:23, Даниил 1:2, Иоиль 3:8, Аввакум 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 32 › Стих 30