Второзаконие 32:30
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 30
Второзаконие 32:30
| ← Второзаконие 32:29 | Второзаконие 32:30 (СП) | Второзаконие 32:31 → |
|---|---|---|
О, если бы они рассудили, подумали о сем, уразумели, что с ними будет!
|
Как бы мог один преследовать тысячу и двое прогонять тьму, если бы Заступник их не предал их, и Господь не отдал их!
|
Ибо заступник их не таков, как наш Заступник; сами враги наши судьи в том.
|
Текст стиха
КакH349 бы мог одинH259 преследоватьH7291 тысячуH505 и двоеH8147 прогонятьH5127 тьму,H7233 еслиH518 бы ЗаступникH6697 их неH3808 H3588 предалH4376 их, и ГосподьH3068 не отдалH5462 их!
אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם־לֹא כִּי־צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָ֞ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יִרְדֹּ֤ף |
yir.Dof | H7291 | HVqi3ms | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
אֶ֔לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
וּ/שְׁנַ֖יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
יָנִ֣יסוּ |
ya.Ni.su | H5127 | HVhi3mp | |
רְבָבָ֑ה |
re.va.Vah | H7233 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹא֙ |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
צוּרָ֣/ם |
tzu.Ra/m | H6697 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְכָרָ֔/ם |
me.kha.Ra/m | H4376 | HVqp3ms/Sp3mp | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הִסְגִּירָֽ/ם |
his.gi.Ra/m | H5462 | HVhp3ms/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): первоначальный корень; продавать, буквально (как товар, дочь при выдаче замуж, в рабство), или образно (предавать)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Перекрестные ссылки
- один преследовать — Левит 26:8, Иисус Навин 23:10, Судьи 7:22-23, 1-я Царств 14:15-17, 2-я Паралипоменон 24:24, Исаия 30:17
- не отдал их — Иов 11:10, Иов 16:11, Псалтирь 30:9
- предал их — Судьи 2:14, Судьи 3:8, Псалтирь 43:13, Исаия 50:1, Исаия 52:3, От Матфея 18:25
Взаимные ссылки (37): Исход 34:10, Числа 14:45, Второзаконие 1:44, Второзаконие 5:29, Второзаконие 20:4, Второзаконие 28:7, Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:4, Иисус Навин 7:4, Судьи 16:20, 1-я Царств 4:7, 1-я Царств 12:9, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 14:13, 1-я Царств 17:24, 1-я Царств 26:8, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 20:27, 4-я Царств 7:5, 4-я Царств 25:4, 1-я Паралипоменон 12:14, 2-я Паралипоменон 14:11, Ездра 5:12, Псалтирь 61:3, Псалтирь 77:35, Псалтирь 90:2, Псалтирь 105:41, Псалтирь 143:1, Исаия 10:4, Исаия 31:3, Исаия 42:24, Иеремия 52:7, Плач Иеремии 1:6, Иезекииль 39:23, Даниил 1:2, Иоиль 3:8, Аввакум 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Войска Израиля; СТРЕЛЫ
- Nave’s: Отступники; Трусость; СМЕРТЬ; Дух Святый; Наставление; Суды; Ужас; Псалмы; Грех; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания