Второзаконие 28:15
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 15
Второзаконие 28:15
| ← Второзаконие 28:14 | Второзаконие 28:15 (СП) | Второзаконие 28:16 → |
|---|---|---|
и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.
|
Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
|
Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.
|
Текст стиха
ЕслиH518 же неH3808 будешь слушатьH8085 гласаH6963 ГосподаH3068 БогаH430 твоего и не будешь старатьсяH8104 исполнятьH6213 всеH3605 заповедиH4687 Его и постановленияH2708 Его, которыеH834 яH595 заповедуюH6680 тебе сегодня,H3117 то придутH935 наH5921 тебя всеH3605 проклятияH7045 сииH428 и постигнутH5381 тебя.
וְהָיָה אִם־לֹא תִשְׁמַע בְּקֹול יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־מִצְוֹתָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום וּבָאוּ עָלֶיךָ כָּל־הַקְּלָלֹות הָאֵלֶּה וְהִשִּׂיגוּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמַע֙ |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
בְּ/קוֹל֙ |
be./kOl | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לִ/שְׁמֹ֤ר |
li/sh.Mor | H8104 | HR/Vqc | |
לַ/עֲשׂוֹת֙ |
la./'a.sOt | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מִצְוֺתָ֣י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
וְ/חֻקֹּתָ֔י/ו |
ve./chu.ko.Ta/v | H2708 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֖ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֧אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
עָלֶ֛י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קְּלָל֥וֹת |
ha./ke.la.Lot | H7045 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הִשִּׂיגֽוּ/ךָ |
ve./hi.si.Gu./kha | H5381 | HC/Vhq3cp/Sp2ms |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
- H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): первоначальный корень; достигать (буквально или образно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; проклятие
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- все проклятия сии — Второзаконие 27:15-26, Второзаконие 28:2, Второзаконие 29:20, Исаия 3:11, К Галатам 3:10
- Если же не будешь слушать — Левит 26:14-46, Плач Иеремии 2:17, Даниил 9:11-13, Малахия 2:2, К Римлянам 2:8-9
Взаимные ссылки (60): Бытие 4:11, Исход 9:14, Числа 32:15, Числа 32:23, Второзаконие 7:13, Второзаконие 11:28, Второзаконие 27:26, Второзаконие 28:45, Второзаконие 28:58, Второзаконие 29:27, Второзаконие 31:29, Второзаконие 32:23, Иисус Навин 23:15, Судьи 2:15, Судьи 6:1, 1-я Царств 12:15, 4-я Царств 2:19, 4-я Царств 2:24, 4-я Царств 22:16, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 7:19, 2-я Паралипоменон 12:5, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 29:8, 2-я Паралипоменон 34:21, 2-я Паралипоменон 36:17, Ездра 5:12, Ездра 9:7, Неемия 1:7, Псалтирь 68:25, Псалтирь 118:21, Притчи 3:33, Притчи 14:34, Исаия 24:6, Исаия 43:28, Исаия 46:10, Исаия 63:10, Иеремия 2:17, Иеремия 11:3, Иеремия 11:8, Иеремия 13:19, Иеремия 26:4, Иеремия 28:8, Иеремия 32:23, Иеремия 35:17, Иеремия 36:7, Иеремия 36:31, Иеремия 42:16, Плач Иеремии 1:5, Даниил 9:13, Даниил 9:27, Осия 7:12, Аввакум 3:17, Софония 3:2, Захария 1:6, Захария 5:3, Малахия 3:9, От Марка 12:9, От Луки 21:22, 1-е Фессалоникийцам 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ
- Torrey’s: Непослушание Богу; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Санитария; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания