Второзаконие 26:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 26 > Стих 17

Второзаконие 26:17


← Второзаконие 26:16 Второзаконие 26:17 (СП) Второзаконие 26:18 →
В день сей Господь, Бог твой, завещевает тебе исполнять [все] постановления сии и законы: соблюдай и исполняй их от всего сердца твоего и от всей души твоей.
Господу сказал ты ныне, что Он будет твоим Богом, и что ты будешь ходить путями Его и хранить постановления Его и заповеди Его и законы Его, и слушать гласа Его;
и Господь обещал тебе ныне, что ты будешь собственным Его народом, как Он говорил тебе, если ты будешь хранить все заповеди Его,

Текст стиха

СП

ГосподуH3068 сказалH559 ты ныне,H3117 что Он будет твоим Богом,H1961 H430 и что ты будешь ходитьH3212 путямиH1870 Его и хранитьH8104 постановленияH2706 Его и заповедиH4687 Его и законыH4941 Его, и слушатьH8085 гласаH6963 Его;


Еврейский оригинал

אֶת־יְהוָה הֶאֱמַרְתָּ הַיֹּום לִהְיֹות לְךָ לֵאלֹהִים וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו וְלִשְׁמֹר חֻקָּיו וּמִצְוֹתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְלִשְׁמֹעַ בְּקֹלֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
הֶאֱמַ֖רְתָּ
he.'e.Mar.ta H559 HVhp2ms
הַ/יּ֑וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לִ/הְיוֹת֩
li/h.yOt H1961 HR/Vqc
לְ/ךָ֨
le./Kha HR/Sp2ms —
לֵֽ/אלֹהִ֜ים
le./lo.Him H430 HR/Ncmpa
וְ/לָ/לֶ֣כֶת
ve./la./Le.khet H3212 HC/R/Vqc
בִּ/דְרָכָ֗י/ו
bi/d.ra.Kha/v H1870 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
חֻקָּ֧י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וּ/מִצְוֺתָ֛י/ו
u./mitz.vo.Ta/v H4687 HC/Ncfpc/Sp3ms
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו
u./mish.pa.Ta/v H4941 HC/Ncmpc/Sp3ms
וְ/לִ/שְׁמֹ֥עַ
ve./li/sh.Mo.a' H8085 HC/R/Vqc
בְּ/קֹלֽ/וֹ
be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): от חָקַק (châqaq) [H2710]; устав; отсюда, установление (времени, пространства, количества, труда или употребления)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): от צָוָה (tsâvâh) [H6680]; заповедь, человеческая или Божественная (совокупно, Закон)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 4:26, Бытие 28:21, Исход 19:8, Второзаконие 26:10, Иисус Навин 10:40, Иисус Навин 24:21, Иисус Навин 24:22, 2-я Паралипоменон 23:16, Псалтирь 49:7, Псалтирь 90:2, Псалтирь 104:7, Псалтирь 118:57, Иеремия 2:20, Иеремия 24:7, Иеремия 30:22, Иеремия 32:38, Осия 2:23, Малахия 3:17, 1-е Тимофею 6:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 26 › Стих 17