Даниил (Книга пророка Даниила) 9:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 3

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:3


← Даниил 9:2 Даниил 9:3 (СП) Даниил 9:4 →
в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господне к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима.
И обратил я лице мое к Господу Богу с молитвою и молением, в посте и вретище и пепле.
И молился я Господу Богу моему, и исповедывался и сказал: «Молю Тебя, Господи Боже великий и дивный, хранящий завет и милость любящим Тебя и соблюдающим повеления Твои!

Текст стиха

СП

И обратилH5414 я лицеH6440 мое кH413 ГосподуH136 БогуH430 с молитвоюH8605 и молением,H8469 в постеH6685 и вретищеH8242 и пепле.H665


Еврейский оригинал

וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אֶתְּנָ֣/ה
va./'e.te.Na/h H5414 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
'et- H853 HTo —
פָּנַ֗/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
אֶל
'el- H413 HR
אֲדֹנָ/י֙
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
לְ/בַקֵּ֥שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc —
תְּפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים
ve./ta.cha.nu.Nim H8469 HC/Ncmpa
בְּ/צ֖וֹם
be./Tzom H6685 HR/Ncmsa
וְ/שַׂ֥ק
ve./Sak H8242 HC/Ncmsa
וָ/אֵֽפֶר
va./'E.fer H665 HC/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
  • H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): или (женский род) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); от חָנַן (chânan) [H2603]; усердное моление
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 16:21, Левит 26:40, 1-я Царств 7:6, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 18:42, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 22:19, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 6:38, 2-я Паралипоменон 20:3, Ездра 8:23, Ездра 10:1, Неемия 9:2, Есфирь 4:3, Иов 9:15, Иов 42:6, Псалтирь 26:4, Псалтирь 101:18, Псалтирь 136:1, Екклесиаст 7:3, Исаия 37:15, Исаия 45:11, Исаия 58:5, Иеремия 29:12, Иеремия 51:50, Иезекииль 6:9, Даниил 10:12, От Матфея 6:16, От Матфея 17:21, От Марка 9:29, От Луки 10:13, От Луки 11:9, Деяния 13:2, 1-е Петра 1:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 3