Даниил (Книга пророка Даниила) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 4
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:4
| ← Даниил 7:3 | Даниил 7:4 (СП) | Даниил 7:5 → |
|---|---|---|
и четыре больших зверя вышли из моря, непохожие один на другого.
|
Первый — как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
|
И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: «встань, ешь мяса много!»
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПервыйH6933 — как лев,H744 но у него крыльяH1611 орлиные;H1768 H5403 я смотрел,H2370 H1934 доколеH5705 не вырваныH4804 были у него крылья,H1611 и он поднятH5191 был отH4481 земли,H772 и сталH6966 наH5922 ноги,H7271 как человек,H606 и сердцеH3825 человеческоеH606 даноH3052 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קַדְמָיְתָ֣/א |
kad.ma.ye.Ta/' | H6933 | AAafsd/Td | |
כְ/אַרְיֵ֔ה |
khe./'ar.Yeh | H744 | AR/Ncmsa | |
וְ/גַפִּ֥ין |
ve./ga.Pin | H1611 | AC/Ncbpa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נְשַׁ֖ר |
ne.Shar | H5403 | ANcmsa | |
לַ֑/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
מְּרִ֨יטוּ |
me.Ri.tu | H4804 | AVQp3mp | |
גַפַּ֜י/הּ |
ga.Pai/h | H1611 | ANcbpc/Sp3fs | |
וּ/נְטִ֣ילַת |
u./ne.Ti.lat | H5191 | AC/VQp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְעָ֗/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
רַגְלַ֨יִן֙ |
rag.La.yin | H7271 | ANcfda | |
כֶּ/אֱנָ֣שׁ |
ke./'e.Nash | H606 | AR/Ncmsa | |
הֳקִימַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (арамейское) соответствует אֲרִי [H738]; лев
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (арамейское) соответствующее גַּף (gaph) [H1610]; крыло
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (арамейское) соответствует לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H4804 — מְרַט (mᵉraṭ, mer-at'): (Арамейское) соответствующее מָרַט (mâraṭ) [H4803]; вырывать
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (арамейское) соответствующее נָטַל (nâṭal) [H5190]; поднимать
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (арамейское) соответствующее נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; орел
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (арамейское) от корня, соответствующего קָדַם (qâdam) [H6923]; первый
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (арамейское) соответствует רֶגֶל (regel) [H7272]; нога, шаг; эвфемистически — срамные части
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 25:6, Псалтирь 9:21, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:9, Даниил 4:29, Даниил 4:33
- поднят был — Исаия 14:13-17, Иеремия 25:9-26, Даниил 4:27, Даниил 5:18-23, Аввакум 2:5-10
- как — Второзаконие 28:49, 2-я Царств 1:23, Исаия 5:28-29, Иеремия 4:7, Иеремия 4:13, Иеремия 25:38, Иеремия 48:40, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 17:3, Аввакум 1:6-8, От Матфея 24:28
- крылья — Иеремия 50:30-32, Даниил 4:28-30
Взаимные ссылки (13): Псалтирь 75:5, Иеремия 5:6, Иеремия 12:17, Иеремия 49:22, Иезекииль 1:10, Даниил 2:32, Даниил 7:3, Даниил 7:6, Даниил 7:12, Даниил 7:17, Откровение 4:7, Откровение 9:7, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания