Даниил (Книга пророка Даниила) 5:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 11

Даниил (Книга пророка Даниила) 5:11

← Даниил 5:10 Даниил 5:11 (СП) Даниил 5:12 →
Царица же, по поводу слов царя и вельмож его, вошла в палату пиршества; начала говорить царица и сказала: царь, вовеки живи! да не смущают тебя мысли твои, и да не изменяется вид лица твоего!
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, — сам отец твой, царь,
потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.

Текст стиха

СП

ЕстьH383 в царствеH4437 твоем муж,H1400 в которомH1768 духH7308 святогоH6922 Бога;H426 во дниH3118 отцаH2 твоего найденыH7912 были в нем свет,H5094 разумH7924 и мудрость,H2452 подобная мудростиH2452 богов,H426 и царьH4430 Навуходоносор,H5020 отецH2 твой, поставилH6966 его главоюH7229 тайноведцев,H2749 обаятелей,H826 ХалдеевH3779 и гадателей,H1505 — сам отецH2 твой, царь,H4430

Еврейский оригинал

אִיתַי גְּבַר בְּמַלְכוּתָךְ דִּי רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וּבְיֹומֵי אֲבוּךְ נַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה כְּחָכְמַת־אֱלָהִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ וּמַלְכָּא נְבֻכַדְנֶצַּר אֲבוּךְ רַב חַרְטֻמִּין אָשְׁפִין כַּשְׂדָּאִין גָּזְרִין הֲקִימֵהּ אֲבוּךְ מַלְכָּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אִיתַ֨י
 'i.Tai H383 ATa
גְּבַ֜ר
 ge.Var H1400 ANcmsa
בְּ/מַלְכוּתָ֗/ךְ
 be./mal.khu.Ta/kh H4437 AR/Ncfsc/Sp2ms
דִּ֠י
 di H1768 ATr
ר֣וּחַ
 Ru.ach H7308 ANcfsc
אֱלָהִ֣ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
קַדִּישִׁין֮
 ka.di.Shin H6922 AAampa
בֵּ/הּ֒
 be/h AR/Sp3ms —
וּ/בְ/יוֹמֵ֣י
 u./ve./yo.Mei H3118 AC/R/Ncmpc
אֲב֗/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
נַהִיר֧וּ
 na.hi.Ru H5094 ANcfsa
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ
 ve./sa.khe.le.ta.Nu H7924 AC/Ncfsa
וְ/חָכְמָ֥ה
 ve./cha.khe.Mah H2452 AC/Ncfsa
כְּ/חָכְמַת
 ke./cha.khe.mat- H2452 AR/Ncfsc
אֱלָהִ֖ין
 'e.la.Hin H426 ANcmpa
הִשְׁתְּכַ֣חַת
 hish.te.Kha.chat H7912 AVup3fs
בֵּ֑/הּ
 Be/h AR/Sp3ms —
וּ/מַלְכָּ֤/א
 u./mal.Ka/' H4430 AC/Ncmsd/Td
נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
אֲב֔/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
רַ֧ב
 rav H7229 AAamsc
חַרְטֻמִּ֣ין
 char.tu.Min H2749 ANcmpa
אָֽשְׁפִ֗ין
 'a.she.Fin H826 ANcmpa
כַּשְׂדָּאִין֙
 kas.da.'In H3779 ANgmpa
גָּזְרִ֔ין
 ga.ze.Rin H1505 AVqrmpa
הֲקִימֵ֖/הּ
 ha.ki.Me/h H6966 AVhp3ms/Sp3ms
אֲב֥/וּךְ
 'a.Vu/kh H2 ANcmsc/Sp2ms
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (арамейское) соответствующее אָב (ʼâb) [H1]; отец
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H826 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): (арамейское) соответствует אַשָּׁף (ʼashshâph) [H825]; обаятель
  • H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (арамейское) соответствует גָּזַר (gâzar) [H1504]; высекать; определять
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
  • H2749 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): (арамейское) то же, что חַרְטֹם [H2748]; тайноведец (как чертящий магические линии или круги)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Арамейское) соответствующее כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; халдеянин или житель Халдеи; в переносном смысле, маг или профессиональный звездочет
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (арамейское) или נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (арамейское), от того же, что נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; свет, то есть (переносно) мудрость
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
  • H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
  • H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (Арамейское) от שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; разум
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (16): Бытие 40:8, Бытие 41:8, Бытие 41:38, Исход 7:11, Второзаконие 4:6, 3-я Царств 3:28, 3-я Царств 4:30, 3-я Царств 10:24, 2-я Паралипоменон 9:23, Иезекииль 28:3, Даниил 1:4, Даниил 1:17, Даниил 2:22, Даниил 5:13, Даниил 5:14, К Ефесянам 1:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 5 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/11&oldid=0"