Даниил (Книга пророка Даниила) 3:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 19

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:19

← Даниил 3:18 Даниил 3:19 (СП) Даниил 3:20 →
Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, который ты поставил, не поклонимся.
Тогда Навуходоносор исполнился ярости, и вид лица его изменился на Седраха, Мисаха и Авденаго, и он повелел разжечь печь в семь раз сильнее, нежели как обыкновенно разжигали ее,
и самым сильным мужам из войска своего приказал связать Седраха, Мисаха и Авденаго и бросить их в печь, раскаленную огнем.

Текст стиха

СП

ТогдаH116 НавуходоносорH5020 исполнилсяH4391 ярости,H2528 и видH6755 лицаH600 его изменилсяH8133 наH5922 Седраха,H7715 МисахаH4336 и Авденаго,H5665 и он повелелH560 разжечьH228 печьH861 в семьH7655 разH2298 сильнее,H5922 нежелиH1768 как обыкновенноH2370 разжигалиH228 ее,

Еврейский оригинал

בֵּאדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר הִתְמְלִי חֱמָא וּצְלֵם אַנְפֹּוהִי [אֶשְׁתַּנּוּ כ] (אֶשְׁתַּנִּי ק) עַל־שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו עָנֵה וְאָמַר לְמֵזֵא לְאַתּוּנָא חַד־שִׁבְעָה עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ/אדַ֨יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הִתְמְלִ֣י
 hit.me.Li H4391 AVup3ms
חֱמָ֗א
 che.Ma' H2528 ANcfsa
וּ/צְלֵ֤ם
 u./tze.Lem H6755 AC/Ncmsc
אַנְפּ֨וֹ/הִי֙
 'an.Po./hi H600 ANcmdc/Sp3ms
[אשתנו כ] (אֶשְׁתַּנִּ֔י ק)
 [shᵉnâʼ כ] ('esh.ta.nu ק) H8133 כ AVPp3ms
עַל
 'al- H5922 AR
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֖ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
עָנֵ֤ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
וְ/אָמַר֙
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/מֵזֵ֣א
 le./me.Ze' H228 AR/Vqc
לְ/אַתּוּנָ֔/א
 le./'a.tu.Na/' H861 ATo/Ncmsd/Td
חַ֨ד
 Chad- H2298 AAcmsa
שִׁבְעָ֔ה
 shiv.'Ah H7655 AAcmsa
עַ֛ל
 'al H5922 AR
דִּ֥י
 di H1768 ATr
חֲזֵ֖ה
 cha.Zeh H2370 AVqsmsa
לְ/מֵזְיֵֽ/הּ
 le./me.ze.Ye/h H228 AR/Vqc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H228 — אֲזָא (ʼăzâʼ, az-zaw'): (арамейское) или אֲזָה (ʼăzâh) (арамейское); разжигать; (подразум.) нагревать
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H600 — אֲנַף (ʼănaph, an-af'): (арамейское) соответствует אַף (ʼaph) [H639] (только во множественном числе в значении единственного); лицо
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H2528 — חֱמָא (chĕmâʼ, khem-aw'): (арамейское) или חֲמָה (chămâh); (арамейское), соответствующее חֵמָה (chêmâh) [H2534]; ярость
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
  • H4391 — מְלָא (mᵉlâʼ, mel-aw'): (Арамейское) соответствует מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; наполнять
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (арамейское) соответствует שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (арамейское) соответствует שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (18): Бытие 19:9, Бытие 44:18, Исход 11:8, 1-я Царств 22:16, Есфирь 1:12, Есфирь 3:5, Есфирь 7:7, Псалтирь 123:3, Притчи 14:29, Притчи 19:12, Исаия 51:13, Иеремия 36:32, Иезекииль 21:14, От Матфея 2:16, От Матфея 5:22, От Матфея 20:25, 1-е Коринфянам 13:4, К Евреям 11:34

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 19  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/19&oldid=0"