К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 24
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:24
| ← К Колоссянам 3:23 | К Колоссянам 3:24 (СП) | К Колоссянам 3:25 → |
|---|---|---|
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
|
зная, что в воздаяние от Господа получите наследие, ибо вы служите Господу Христу.
|
А кто неправо поступит, тот получит по своей неправде, у Него нет лицеприятия.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
зная,G1492 чтоG3754 в воздаяниеG469 отG575 ГосподаG2962 получитеG618 наследие,G2817 ибоG1063 вы служитеG1398 ГосподуG2962 Христу.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰδότες ὅτι ἀπὸ Κυρίου ἀπολήψεσθε τὴν ἀνταπόδοσιν τῆς κληρονομίας· τῷ γὰρ Κυρίῳ Χριστῷ δουλεύετε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀπολήψεσθε |
apolēpsesthe | G618 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀνταπόδοσιν |
antapodosin | G469 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας· |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
δουλεύετε. |
douleuete | G1398 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G469 — ἀνταπόδοσις (antapódosis, an-tap-od'-os-is): от G467; воздаяние (собственно, действие)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): от G1401; служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): от G2818; наследование, то есть (конкретно) наследство или (в родительном падеже) владение
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо — От Иоанна 12:26, К Римлянам 1:1, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 7:22, К Галатам 1:10, К Ефесянам 6:6, 2-е Петра 1:1, Иуды 1:1
- получите — Бытие 15:1, Притчи 11:18, От Матфея 5:12, От Матфея 5:46, От Матфея 6:1-2, От Матфея 6:5, От Матфея 6:16, От Матфея 10:41, От Луки 6:35, От Луки 14:14, К Римлянам 2:6-7, К Римлянам 4:4-5, 1-е Коринфянам 3:8, 1-е Коринфянам 9:17-18, К Ефесянам 6:8, К Колоссянам 2:18, К Евреям 9:15, К Евреям 10:35, К Евреям 11:6
Взаимные ссылки (11): 2-я Паралипоменон 15:7, От Марка 13:34, Деяния 20:19, Деяния 20:32, К Римлянам 16:18, 1-е Коринфянам 7:24, 2-е Коринфянам 5:10, К Ефесянам 1:11, К Ефесянам 6:1, К Евреям 10:36, 1-е Петра 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БУДУЩЕЕ; Наследство; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Награда святых; СЛУГИ
- Nave’s: Иисус Христос; ПРАВЕДНИКИ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания