Амос (Книга пророка Амоса) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 3 > Стих 7

Амос (Книга пророка Амоса) 3:7


← Амос 3:6 Амос 3:7 (СП) Амос 3:8 →
Трубит ли в городе труба, — и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?
Ибо Господь Бог ничего не делает, не открыв Своей тайны рабам Своим, пророкам.
Лев начал рыкать, — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?

Текст стиха

СП

ИбоH3588 ГосподьH136 БогH3069 ничегоH1697 неH3808 делает,H6213 неH3588 H518 открывH1540 Своей тайныH5475 рабамH413 H5650 Своим, пророкам.H5030


Еврейский оригинал

כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סֹודֹו אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֧א
lo' H3808 HTn
יַעֲשֶׂ֛ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֲדֹנָ֥/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֖ה
Yah.weh H3069 HNp
דָּבָ֑ר
da.Var H1697 HNcmsa
כִּ֚י
ki H3588 HC
אִם
'im- H518 HC
גָּלָ֣ה
ga.Lah H1540 HVqp3ms
סוֹד֔/וֹ
so.D/o H5475 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
עֲבָדָ֖י/ו
'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִֽים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5475 — סוֹד (çôwd, sode): от יָסַד (yâçad) [H3245]; собрание, т. е. общество лиц (в тесном совещании); по смыслу, близость, совет, тайна
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 37:5, Бытие 40:8, Бытие 41:25, Бытие 49:1, Левит 15:1, Второзаконие 29:29, 1-я Царств 3:11, 1-я Царств 3:21, 1-я Царств 9:15, 2-я Царств 7:4, 3-я Царств 14:5, 4-я Царств 3:11, 4-я Царств 4:27, 4-я Царств 6:9, 4-я Царств 8:10, 1-я Паралипоменон 17:3, Иов 15:8, Исаия 5:9, Исаия 22:14, Исаия 34:16, Иеремия 1:10, Иеремия 23:18, Иеремия 24:1, Иеремия 26:5, Иеремия 33:3, Иезекииль 9:1, Иезекииль 14:2, Иезекииль 29:21, Даниил 2:19, Даниил 2:23, Даниил 2:47, Даниил 4:15, Даниил 7:1, Осия 5:9, Амос 1:2, Амос 6:11, От Матфея 13:35, От Луки 2:26, Деяния 27:10, К Римлянам 14:24, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 3 › Стих 7