Амос (Книга пророка Амоса) 1:11
Библия > Амос > Глава 1 > Стих 11
Амос (Книга пророка Амоса) 1:11
| ← Амос 1:10 | Амос 1:11 (СП) | Амос 1:12 → |
|---|---|---|
Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
|
Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
|
И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 заH5921 триH7969 преступленияH6588 ЕдомаH123 и заH5921 четыреH702 неH3808 пощажуH7725 его, потомуH5921 что он преследовалH7291 братаH251 своего мечом,H2719 подавилH7843 чувстваH7356 родства, свирепствовалH2963 постоянноH5703 во гневеH639 своем и всегдаH5331 сохранялH8104 яростьH5678 свою.
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל־שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי אֱדֹום וְעַל־אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל־רָדְפֹו בַחֶרֶב אָחִיו וְשִׁחֵת רַחֲמָיו וַיִּטְרֹף לָעַד אַפֹּו וְעֶבְרָתֹו שְׁמָרָה נֶצַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֚ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
פִּשְׁעֵ֣י |
pish.'Ei | H6588 | HNcmpc | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְבָּעָ֖ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֲשִׁיבֶ֑/נּוּ |
'a.shi.Ve./nu | H7725 | HVhi1cs/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
רָדְפ֨/וֹ |
ra.de.F/o | H7291 | HVqc/Sp3ms | |
בַ/חֶ֤רֶב |
va./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אָחִי/ו֙ |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁחֵ֣ת |
ve./shi.Chet | H7843 | HC/Vpp3ms | |
רַחֲמָ֔י/ו |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּטְרֹ֤ף |
va/i.yit.Rof | H2963 | HC/Vqw3ms | |
לָ/עַד֙ |
la./'Ad | H5703 | HR/Ncmsa | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עֶבְרָת֖/וֹ |
ve./'ev.ra.T/o | H5678 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שְׁמָ֥רָ/ה |
she.Ma.ra/h | H8104 | HVqp3ms/Sp3fs | |
נֶֽצַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
- H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): женский род от עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; вспышка ярости
- H5703 — עַד (ʻad, ad): от עָדָה [H5710]; собственно, окончательный предел, то есть (по смыслу) продолжительность в значении продвижения или вечности (по существу как существительное, с предлогом или без него)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылки
- потому что — Бытие 27:40-41, Числа 20:14-21, Второзаконие 2:4-8, Второзаконие 23:7, 2-я Паралипоменон 28:17, Псалтирь 82:4-9, Псалтирь 136:7, Плач Иеремии 4:21-22, Иезекииль 25:12, Иезекииль 35:5-6, Иезекииль 35:11, Иоиль 3:19, Авдий 1:10-14, Малахия 1:2
- Едома — Исаия 21:11-12, Исаия 34:1-17, Исаия 63:1-7, Иеремия 49:7-22, Иезекииль 25:12-14, Иезекииль 35:1-15, Авдий 1:1-14, Малахия 1:4
- сохранял — Псалтирь 84:6, Екклесиаст 7:9, Исаия 57:16, Михей 7:18, К Ефесянам 4:26-27, К Ефесянам 5:1
Взаимные ссылки (17): Бытие 25:23, Числа 20:20, Второзаконие 30:7, Притчи 6:16, Притчи 30:15, Исаия 34:5, Иеремия 25:21, Иезекииль 32:29, Иезекииль 35:2, Иезекииль 36:5, Осия 8:3, Иоиль 3:2, Амос 1:3, Амос 1:6, Амос 1:9, Амос 2:1, Захария 2:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сочувствие — бессердечие; Гнев и ярость
- Torrey’s: Идумеяне; Ненависть; Злоба; Мщение
- Nave’s: ГНЕВ; Идумеяне; Злоба; Мщение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания