Деяния 8:22
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 22
Деяния 8:22
| ← Деяния 8:21 | Деяния 8:22 (СП) | Деяния 8:23 → |
|---|---|---|
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
|
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
|
ибо вижу тебя исполненного горькой желчи и в узах неправды.
|
Текст стиха
ИтакG3767 покайсяG3340 вG575 семG5026 грехеG2549 твоем,G4675 иG2532 молисьG1189 Богу:G2316 можетG1487 быть,G686 отпуститсяG863 тебеG4671 помыселG1963 сердцаG2588 твоего;G4675
μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ Θεοῦ, εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μετανόησον |
metanoēson | G3340 | V-AAM-2S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κακίας |
kakias | G2549 | N-GSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ταύτης, |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δεήθητι |
deēthēti | G1189 | V-AOM-2S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | |
ἀφεθήσεταί |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐπίνοια |
epinoia | G1963 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): вероятно, от G142 (через понятие вывода); частица, выражающая более или менее решительный вывод (итак). Часто употребляется в соединении с другими частицами, особенно с G1065 или G3767 (после) или с G1487 (перед). Сравните также G687.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): среднего залога от G1210; умолять (как связывая себя), т. е. просить. Сравни G4441.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1963 — ἐπίνοια (epínoia, ep-in'-oy-ah): от G1909 и G3563; помысел, то есть (по смыслу) намерение
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): от G2556; зло, то есть: (субъективно) порок, или (деятельно) злоба, или (страдательно) бедствие
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- может быть — Даниил 4:24, Иоиль 2:13-14, Амос 5:15, Иона 1:6, Иона 3:9, 2-е Тимофею 2:25
- молись — Второзаконие 4:29-30, 3-я Царств 8:47-48, 2-я Паралипоменон 33:12-13, Исаия 55:6-7, Амос 5:6, От Матфея 7:7-8, От Луки 11:9-13, Деяния 9:11, Откровение 3:17-18
- покайся — Деяния 2:38, Деяния 3:19, Деяния 17:30, К Римлянам 2:4, 2-е Тимофею 2:25-26, Откровение 2:21
- помысел — Деяния 8:20, К Евреям 4:12
Взаимные ссылки (16): Иов 1:5, Иов 15:12, Псалтирь 9:25, Псалтирь 48:12, Притчи 24:9, Исаия 32:6, Иеремия 4:14, Иеремия 6:19, Иезекииль 38:10, От Матфея 15:19, От Матфея 24:48, От Матфея 25:9, От Марка 2:8, От Марка 7:21, Деяния 5:4, 2-е Тимофею 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Лицемеры; Покаяние
- Nave’s: Любостяжание; Сердце; Дух Святый; Лицемерие; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Петр; Покаяние; Обличение; Самария; Симон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания