Деяния 23:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 12

Деяния 23:12


← Деяния 23:11 [слова Иисуса] Деяния 23:12 (СП) Деяния 23:13 →
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
Было же более сорока сделавших такое заклятие.

Текст стиха

СП

С наступлениемG1096 дняG2250 некоторыеG5100 ИудеиG2453 сделалиG4160 умыселG4963 и заклялисьG332 G1438 неG3383 естьG5315 и неG3383 пить,G4095 доколеG2193 не убьютG615 Павла.G3972


Греческий оригинал

Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Γενομένης
Genomenēs G1096 V-2ADP-GSF
δὲ
de G1161 CONJ —
ἡμέρας,
hēmeras G2250 N-GSF
ποιήσαντές
poiēsantes G4160 V-AAP-NPM
τινες
tines G5100 X-NPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
συστροφήν,
sustrophēn G4963 N-ASF
ἀνεθεμάτισαν
anethematisan G332 V-AAI-3P
ἑαυτούς,
heautous G1438 F-3APM
λέγοντες
legontes G3004 V-PAP-NPM —
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
φαγεῖν
phagein G5315 V-2AAN
μήτε
mēte G3383 CONJ-N
πιεῖν
piein G4095 V-2AAN
ἕως
heōs G2193 ADV
οὗ
hou G3757 R-GSM —
ἀποκτείνωσι
apokteinōsi G615 V-PAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον.
Paulon G3972 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): от G331; заклинать или клясться под угрозой проклятия
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): от G4962; совместное скопление, то есть (образно) тайный умысел, мятежное сборище
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Бытие 28:20, Бытие 37:18, Исход 1:10, Левит 5:4, Левит 27:28, Числа 30:3, Второзаконие 23:23, Судьи 21:1, 3-я Царств 20:10, 4-я Царств 6:13, Неемия 4:8, Неемия 4:11, Есфирь 2:22, Иов 5:12, Иов 24:5, Псалтирь 10:2, Псалтирь 25:10, Псалтирь 35:5, Псалтирь 55:7, Псалтирь 82:6, Псалтирь 101:9, Притчи 12:6, Притчи 27:10, Иеремия 11:9, Иеремия 20:10, Иеремия 44:25, Осия 5:2, Осия 6:8, Михей 2:1, Аввакум 1:4, От Матфея 10:17, От Матфея 27:23, От Марка 6:24, Деяния 6:11, Деяния 9:24, Деяния 12:11, Деяния 14:6, Деяния 20:3, Деяния 23:20, Деяния 26:21, К Римлянам 15:31, 2-е Коринфянам 11:26, 2-е Тимофею 3:11, 1-е Иоанна 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 23 › Стих 12