Деяния 23:12
Библия > Деяния > Глава 23 > Стих 12
Деяния 23:12
| ← Деяния 23:11 [слова Иисуса] | Деяния 23:12 (СП) | Деяния 23:13 → |
|---|---|---|
В следующую ночь Господь, явившись ему, сказал: дерзай, Павел; ибо как ты свидетельствовал о Мне в Иерусалиме, так надлежит тебе свидетельствовать и в Риме.
|
С наступлением дня некоторые Иудеи сделали умысел и заклялись не есть и не пить, доколе не убьют Павла.
|
Было же более сорока сделавших такое заклятие.
|
Текст стиха
С наступлениемG1096 дняG2250 некоторыеG5100 ИудеиG2453 сделалиG4160 умыселG4963 и заклялисьG332 G1438 неG3383 естьG5315 и неG3383 пить,G4095 доколеG2193 не убьютG615 Павла.G3972
Γενομένης δὲ ἡμέρας, ποιήσαντές τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν, ἀνεθεμάτισαν ἑαυτούς, λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσι τὸν Παῦλον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Γενομένης |
Genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἡμέρας, |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ποιήσαντές |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
συστροφήν, |
sustrophēn | G4963 | N-ASF | |
ἀνεθεμάτισαν |
anethematisan | G332 | V-AAI-3P | |
ἑαυτούς, |
heautous | G1438 | F-3APM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | — |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
οὗ |
hou | G3757 | R-GSM | — |
ἀποκτείνωσι |
apokteinōsi | G615 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Παῦλον. |
Paulon | G3972 | N-ASM |
- G332 — ἀναθεματίζω (anathematízō, an-ath-em-at-id'-zo): от G331; заклинать или клясться под угрозой проклятия
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): от G3361 и G5037; также не, то есть (при продолжающемся отрицании) ни или ни; также даже не
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): удлиненная форма πίω (píō) pee'-o; которая (наряду с другой формой) πόω (póō) po'-o; встречается лишь как вариант в некоторых временах; пить (буквально или переносно)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): от G4962; совместное скопление, то есть (образно) тайный умысел, мятежное сборище
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
Перекрестные ссылки
- заклялись — 3-я Царств 19:2, 4-я Царств 6:31, От Матфея 27:25, От Марка 6:23-26
- некоторые — Псалтирь 2:1-3, Псалтирь 63:3-7, Исаия 8:9-10, Иеремия 11:19, От Матфея 26:4, Деяния 23:21, Деяния 23:30, Деяния 25:3
- что — 1-я Царств 14:24, 1-я Царств 14:27-28, 1-я Царств 14:40-44, Псалтирь 30:14, Деяния 25:2-3
- заклялись — Левит 27:29, Иисус Навин 6:25, Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 7:15, Неемия 10:29, От Матфея 26:74, 1-е Коринфянам 16:22, К Галатам 3:13
Взаимные ссылки (44): Бытие 28:20, Бытие 37:18, Исход 1:10, Левит 5:4, Левит 27:28, Числа 30:3, Второзаконие 23:23, Судьи 21:1, 3-я Царств 20:10, 4-я Царств 6:13, Неемия 4:8, Неемия 4:11, Есфирь 2:22, Иов 5:12, Иов 24:5, Псалтирь 10:2, Псалтирь 25:10, Псалтирь 35:5, Псалтирь 55:7, Псалтирь 82:6, Псалтирь 101:9, Притчи 12:6, Притчи 27:10, Иеремия 11:9, Иеремия 20:10, Иеремия 44:25, Осия 5:2, Осия 6:8, Михей 2:1, Аввакум 1:4, От Матфея 10:17, От Матфея 27:23, От Марка 6:24, Деяния 6:11, Деяния 9:24, Деяния 12:11, Деяния 14:6, Деяния 20:3, Деяния 23:20, Деяния 26:21, К Римлянам 15:31, 2-е Коринфянам 11:26, 2-е Тимофею 3:11, 1-е Иоанна 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Злоумышление
- Torrey’s: Ненависть; Мщение
- Nave’s: Клавдий Лисий; Заговор; Злоба; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Клятва; Павел; Мщение; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания