Деяния 2:4
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 4
Деяния 2:4
| ← Деяния 2:3 | Деяния 2:4 (СП) | Деяния 2:5 → |
|---|---|---|
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
|
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
|
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
|
Текст стиха
ИG2532 исполнилисьG4130 всеG537 ДухаG4151 Святого,G40 иG2532 началиG756 говоритьG2980 на иныхG2087 языках,G1100 какG2531 ДухG4151 давалG1325 имG846 провещевать.G669
καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες Πνεύματος Ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ Πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήσθησαν |
eplēsthēsan | G4130 | V-API-3P | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λαλεῖν |
lalein | G2980 | V-PAN | |
ἑτέραις |
heterais | G2087 | A-DPF | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
ἐδίδου |
edidou | G1325 | V-IAI-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ἀποφθέγγεσθαι. |
apophthengesthai | G669 | V-PNN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G669 — ἀποφθέγγομαι (apophthéngomai, ap-of-theng'-om-ahee): от G575 и G5350; ясно изрекать, то есть возвещать
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Исход 4:11-12, Числа 11:25-29, 1-я Царств 10:10, 2-я Царств 23:2, Исаия 59:21, Иеремия 1:7-9, Иеремия 6:11, Иезекииль 3:11, Михей 3:8, От Матфея 10:19, От Луки 12:12, От Луки 21:15, 1-е Коринфянам 14:26-32, К Ефесянам 6:18, 1-е Петра 1:12, 2-е Петра 1:21
- начали — Исаия 28:11, От Марка 16:17, Деяния 2:11, Деяния 10:46, Деяния 19:6, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:28-30, 1-е Коринфянам 13:1, 1-е Коринфянам 13:8, 1-е Коринфянам 14:5, 1-е Коринфянам 14:18, 1-е Коринфянам 14:21-23, 1-е Коринфянам 14:29
- исполнились — От Луки 1:15, От Луки 1:41, От Луки 1:67, От Луки 4:1, От Иоанна 14:26, От Иоанна 20:22, Деяния 1:5, Деяния 4:8, Деяния 4:31, Деяния 6:3, Деяния 6:5, Деяния 6:8, Деяния 7:55, Деяния 9:17, Деяния 11:24, Деяния 13:9, Деяния 13:52, К Римлянам 15:13, К Ефесянам 3:19, К Ефесянам 5:18
Взаимные ссылки (23): Бытие 11:7, Псалтирь 67:19, Исаия 32:4, Исаия 45:19, Иезекииль 47:3, Софония 3:9, От Матфея 10:20, От Марка 1:8, От Марка 13:11, От Луки 3:16, От Луки 5:10, От Иоанна 1:33, От Иоанна 7:4, От Иоанна 7:39, От Иоанна 14:12, Деяния 2:3, Деяния 4:20, Деяния 5:32, Деяния 13:15, Деяния 15:8, 1-е Коринфянам 1:5, 1-е Коринфянам 2:13, К Ефесянам 6:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Пустота и полнота; Дух Святый; ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО; Языки
- Torrey’s: Апостолы; Крещение Духом Святым; Иерусалим; Язык; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Апостолы; Крещение; Духовный дар; Пиры; Дух Святый; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; ОРАТОР; СИЛА; Пророки; Избранные чтения; Возрождения; Свидетельство; Язык; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания