Деяния 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 17

Деяния 2:17


← Деяния 2:16 Деяния 2:17 (СП) Деяния 2:18 →
но это есть предреченное пророком Иоилем:
«И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут.
И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать.

Текст стиха

СП

«ИG2532 будетG2071 вG1722 последниеG2078 дни,G2250 говоритG3004 Бог,G2316 излиюG1632 отG575 ДухаG4151 МоегоG3450 наG1909 всякуюG3956 плоть,G4561 иG2532 будут пророчествоватьG4395 сыныG5207 вашиG5216 иG2532 дочериG2364 ваши;G5216 иG2532 юношиG3495 вашиG5216 будут видетьG3700 видения,G3706 иG2532 старцыG4245 вашиG5216 сновидениямиG1798 вразумляемыG1797 будут.


Греческий оригинал

Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἐσχάταις
eschatais G2078 A-DPF-S
ἡμέραις,
hēmerais G2250 N-DPF
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεός,
Theos G2316 N-NSM
ἐκχεῶ
ekcheō G1632 V-FAI-1S
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πνεύματός
pneumatos G4151 N-GSN
μου
mou G3450 P-1GS
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
σάρκα·
sarka G4561 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
προφητεύσουσιν
prophēteusousin G4395 V-FAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
αἱ
hai G3588 T-NPF —
θυγατέρες
thugateres G2364 N-NPF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
νεανίσκοι
neaniskoi G3495 N-NPM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ὁράσεις
horaseis G3706 N-APF
ὄψονται,
opsontai G3700 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
πρεσβύτεροι
presbuteroi G4245 A-NPM-C
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἐνύπνια
enupnia G1798 N-APN
ἐνυπνιασθήσονται·
enupniasthēsontai G1797 V-FPI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1797 — ἐνυπνιάζομαι (enypniázomai, en-oop-nee-ad'-zom-ahee): средний залог от G1798; видеть сны
  • G1798 — ἐνύπνιον (enýpnion, en-oop'-nee-on): от G1722 и G5258; видимое во сне, то есть сновидение (видение во сне)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): от того же, что G3494; юноша (моложе сорока лет)
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3706 — ὅρασις (hórasis, hor'-as-is): от G3708; созерцание, то есть (внешне) вид или (внутренне) боговдохновенное видение
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): сравнительная степень от πρέσβυς (présbys) (пожилой); старший; как существительное, старейшина; в особенности, член Израильского синедриона (также образно, член небесного совета) или христианский «пресвитер»
  • G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): от G4396; предсказывать события, пророчествовать, говорить по вдохновению, исполнять пророческое служение
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Числа 11:25, Числа 24:14, Иезекииль 37:14, Иезекииль 40:2, Даниил 7:1, Осия 12:10, От Марка 1:8, От Луки 3:16, От Иоанна 16:13, Деяния 2:18, Деяния 2:33, Деяния 6:8, Деяния 9:10, Деяния 11:27, Деяния 15:32, Деяния 16:9, Деяния 19:2, К Римлянам 12:6, 1-е Коринфянам 11:5, 2-е Коринфянам 3:8, 1-е Петра 1:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 17