Деяния 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 11
Деяния 2:11
| ← Деяния 2:10 | Деяния 2:11 (СП) | Деяния 2:12 → |
|---|---|---|
Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты,
|
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
|
И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
критянеG2912 иG2532 аравитяне,G690 слышимG191 ихG846 нашимиG2251 языкамиG1100 говорящихG2980 о великихG3167 делах Божиих?G2316
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Κρῆτες |
Krētes | G2912 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἄραβες |
Arabes | G690 | N-NPM | |
ἀκούομεν |
akouomen | G191 | V-PAI-1P | |
λαλούντων |
lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
ἡμετέραις |
hēmeterais | G2251 | S-1DPF | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μεγαλεῖα |
megaleia | G3167 | A-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G690 — Ἄραψ (Áraps, ar'-aps): от G688; аравитянин или уроженец Аравии
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): от G2349; наш
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2912 — Κρής (Krḗs, krace): от G2914; критянин, то есть житель Крита
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): от G3173; великолепный, то есть (средний род, множественное число как существительное) великое дело или (субъективно) совершенство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- аравитяне — 3-я Царств 10:15, 2-я Паралипоменон 17:11, 2-я Паралипоменон 26:7, Исаия 13:20, Исаия 21:13, Иеремия 3:2, Иеремия 25:24, К Галатам 1:17, К Галатам 4:25
- критяне — Деяния 27:7, Деяния 27:12, К Титу 1:5, К Титу 1:12
- великих — Исход 15:11, Иов 9:10, Псалтирь 25:7, Псалтирь 39:6, Псалтирь 70:17, Псалтирь 76:12, Псалтирь 77:4, Псалтирь 88:6, Псалтирь 95:3, Псалтирь 106:8, Псалтирь 106:15, Псалтирь 106:21, Псалтирь 110:4, Псалтирь 135:4, Исаия 25:1, Исаия 28:29, Даниил 3:32-33, 1-е Коринфянам 12:10, 1-е Коринфянам 12:28, К Евреям 2:4
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 97:1, Псалтирь 118:27, Иезекииль 27:21, Деяния 2:3, Деяния 2:4, Деяния 10:46
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аравитяне; Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: Символы Святого Духа; Годовые праздники; Язык
- Nave’s: Аравитяне; Крит; Пиры; ЕВАНГЕЛИЕ; Язык; ОРАТОР; Пророчество; Избранные чтения; Возрождения; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Свидетельство; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания