Деяния 16:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 25

Деяния 16:25


← Деяния 16:24 Деяния 16:25 (СП) Деяния 16:26 →
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

Текст стиха

СП

ОколоG2596 полуночиG3317 ПавелG3972 иG2532 Сила,G4609 молясь,G4336 воспевалиG5214 Бога;G2316 узникиG1198 жеG1161 слушалиG1874 их.G846


Греческий оригинал

κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN —
μεσονύκτιον
mesonuktion G3317 N-ASN
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Σίλας
Silas G4609 N-NSM
προσευχόμενοι
proseuchomenoi G4336 V-PNP-NPM
ὕμνουν
humnoun G5214 V-IAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ἐπηκροῶντο
epēkroōnto G1874 V-INI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δέσμιοι·
desmioi G1198 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
  • G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): от G1909 и основы G202; внимательно слушать
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): средний род составного слова из G3319 и G3571; полночь (особенно как стража)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
  • G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): от G5215; воспевать, т. е. петь религиозное славословие; по смыслу — прославлять (Бога) пением

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): 2-я Паралипоменон 7:1, Псалтирь 17:8, Псалтирь 91:3, Притчи 15:15, Исаия 24:15, Даниил 3:20, Иона 2:2, От Матфея 5:12, От Марка 10:30, От Марка 14:26, От Иоанна 16:22, Деяния 2:2, Деяния 4:24, Деяния 4:31, Деяния 15:22, Деяния 23:18, Деяния 26:22, К Ефесянам 5:19, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Петра 4:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 25