Деяния 16:25
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 25
Деяния 16:25
| ← Деяния 16:24 | Деяния 16:25 (СП) | Деяния 16:26 → |
|---|---|---|
Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.
|
Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.
|
Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.
|
Текст стиха
ОколоG2596 полуночиG3317 ПавелG3972 иG2532 Сила,G4609 молясь,G4336 воспевалиG5214 Бога;G2316 узникиG1198 жеG1161 слушалиG1874 их.G846
κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σίλας προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν Θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσονύκτιον |
mesonuktion | G3317 | N-ASN | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σίλας |
Silas | G4609 | N-NSM | |
προσευχόμενοι |
proseuchomenoi | G4336 | V-PNP-NPM | |
ὕμνουν |
humnoun | G5214 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ἐπηκροῶντο |
epēkroōnto | G1874 | V-INI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δέσμιοι· |
desmioi | G1198 | N-NPM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): от G1199; узник (как связанный)
- G1874 — ἐπακροάομαι (epakroáomai, ep-ak-ro-ah'-om-ahee): от G1909 и основы G202; внимательно слушать
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): средний род составного слова из G3319 и G3571; полночь (особенно как стража)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): от G4314 и G2172; молиться Богу, то есть просить, поклоняться
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
- G5214 — ὑμνέω (hymnéō, hoom-neh'-o): от G5215; воспевать, т. е. петь религиозное славословие; по смыслу — прославлять (Бога) пением
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- же — Ездра 3:12-13, Псалтирь 70:7, Захария 3:8
- Около полуночи — Иов 35:10, Псалтирь 21:3, Псалтирь 41:9, Псалтирь 76:7, Псалтирь 118:55, Псалтирь 118:62, Исаия 30:29
- молясь — Псалтирь 49:15, Псалтирь 76:3, Псалтирь 90:15, От Матфея 26:38-39, От Луки 22:44, К Евреям 5:7, Иакова 5:13
- воспевали — Псалтирь 33:2, От Матфея 5:10-11, От Луки 6:22-23, Деяния 5:41, К Римлянам 5:3, К Римлянам 12:12, 2-е Коринфянам 4:8-9, 2-е Коринфянам 4:16, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 6:10, К Колоссянам 1:24, К Колоссянам 3:15-17, 1-е Фессалоникийцам 5:16-18, Иакова 1:2, 1-е Петра 1:6-8, 1-е Петра 4:14
Взаимные ссылки (20): 2-я Паралипоменон 7:1, Псалтирь 17:8, Псалтирь 91:3, Притчи 15:15, Исаия 24:15, Даниил 3:20, Иона 2:2, От Матфея 5:12, От Марка 10:30, От Марка 14:26, От Иоанна 16:22, Деяния 2:2, Деяния 4:24, Деяния 4:31, Деяния 15:22, Деяния 23:18, Деяния 26:22, К Ефесянам 5:19, 1-е Фессалоникийцам 1:1, 1-е Петра 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь благочестия; Благодарность и неблагодарность; Дом; Радость и скорбь; Полночные события; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Музыка; Павел
- Torrey’s: Музыка; ХВАЛА; Ответы на молитву; МОЛИТВА, СЕМЕЙНАЯ И ОБЩАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Преступники; Семья; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; ХВАЛА; МОЛИТВА; Узники; Избранные чтения; СИЛА; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания