Деяния 10:4
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 4
Деяния 10:4
| ← Деяния 10:3 | Деяния 10:4 (СП) | Деяния 10:5 → |
|---|---|---|
Он в видении ясно видел около девятого часа дня Ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!
|
Он же, взглянув на него и испугавшись, сказал: что, Господи? Ангел отвечал ему: молитвы твои и милостыни твои пришли на память пред Богом.
|
Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.
|
Текст стиха
Он же,G1161 взглянувG816 на негоG846 иG2532 испугавшись,G1719 G1096 сказал:G2036 что,G5101 G2076 Господи?G2962 Ангел отвечалG1161 G2036 ему:G846 молитвыG4335 твоиG4675 иG2532 милостыниG1654 твоиG4675 пришлиG305 наG1519 памятьG3422 предG1799 Богом.G2316
ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπε, Τί ἐστι, Κύριε; εἶπε δὲ αὐτῷ, Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀτενίσας |
atenisas | G816 | V-AAP-NSM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔμφοβος |
emphobos | G1719 | A-NSM | |
γενόμενος |
genomenos | G1096 | V-2ADP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Κύριε; |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Αἱ |
Hai | G3588 | T-NPF | — |
προσευχαί |
proseuchai | G4335 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐλεημοσύναι |
eleēmosunai | G1654 | N-NPF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μνημόσυνον |
mnēmosunon | G3422 | N-ASN | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G816 — ἀτενίζω (atenízō, at-en-id'-zo): от сложного слова из G1 (как частицы соединения) и τείνω (teínō) (простирать); пристально всматриваться
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): от G1656; милостыня, то есть (как проявляемая к бедным) благотворительность, или (в конкретном смысле) благодеяние
- G1719 — ἔμφοβος (émphobos, em'-fob-os): от G1722 и G5401; в страхе, т. е. испуганный
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3422 — μνημόσυνον (mnēmósynon, mnay-mos'-oo-non): от G3421; память, то есть напоминание, памятная запись
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- испугавшись — Даниил 10:11, От Луки 1:12, От Луки 1:29, От Луки 24:5
- твои — Исаия 45:19, К Евреям 6:10, К Евреям 13:16
- твои — 2-я Паралипоменон 6:33, 2-я Паралипоменон 32:24, Псалтирь 140:2, Исаия 43:26, Малахия 3:16, От Луки 1:13, Деяния 10:31
- что — 1-я Царств 3:10, Деяния 9:5-6, Деяния 22:10
Взаимные ссылки (27): Исход 28:12, Левит 2:2, Левит 5:12, Левит 24:7, Числа 10:10, Числа 31:54, 4-я Царств 19:20, 2-я Паралипоменон 20:14, 2-я Паралипоменон 30:27, Неемия 2:20, Есфирь 5:2, Псалтирь 113:20, Исаия 58:8, Исаия 62:6, Даниил 10:12, Захария 6:14, От Матфея 6:2, От Луки 1:11, От Луки 3:11, От Луки 11:9, От Луки 16:9, Деяния 3:2, Деяния 9:36, Деяния 10:2, К Римлянам 12:13, 1-е Тимофею 2:8, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Память и забвение
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Благотворительность; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; СОН; Семья; Язычники; Щедрость; Бедные; ПРАВЕДНИКИ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания