Деяния 1:8
Библия > Деяния > Глава 1 > Стих 8
Деяния 1:8
| ← Деяния 1:7 [слова Иисуса] | Деяния 1:8 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 1:9 → |
|---|---|---|
Он же сказал им: не ваше дело знать времена или сроки, которые Отец положил в Своей власти,
|
но вы примете силу, когда сойдет на вас Дух Святый; и будете Мне свидетелями в Иерусалиме и во всей Иудее и Самарии и даже до края земли.
|
Сказав сие, Он поднялся в глазах их, и облако взяло Его из вида их.
|
Текст стиха
ноG235 вы приметеG2983 силу,G1411 когда сойдетG1904 наG1909 васG5209 ДухG4151 Святый;G40 иG2532 будетеG2071 МнеG3427 свидетелямиG3144 вG1722 ИерусалимеG2419 иG2532 воG1722 всейG3956 ИудееG2449 иG2532 СамарииG4540 иG2532 даже доG2193 краяG2078 земли.G1093
ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν, ἐπελθόντος τοῦ Ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς· καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλήμ, καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ, καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
λήψεσθε |
lēpsesthe | G2983 | V-FDI-2P | |
δύναμιν, |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ἐπελθόντος |
epelthontos | G1904 | V-2AAP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὑμᾶς· |
humas | G5209 | P-2AP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθέ |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μάρτυρες |
martures | G3144 | N-NPM | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
Ἰερουσαλήμ, |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Ἰουδαίᾳ |
Ioudaia | G2449 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμαρείᾳ, |
Samareia | G4540 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἐσχάτου |
eschatou | G2078 | A-GSM-S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): еврейского происхождения (H8111); Самария (то есть Шомерон), город и область Палестины
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки
- и будете — От Матфея 28:19, От Марка 16:15, От Луки 24:46-49, От Иоанна 15:27, Деяния 1:22, Деяния 2:32, Деяния 3:15, Деяния 4:33, Деяния 5:32, Деяния 10:39-41, Деяния 13:31, Деяния 22:15
- Самарии — Деяния 8:5-25
- силу — От Луки 1:35, От Луки 24:29, К Римлянам 15:19
- до — Псалтирь 21:28, Псалтирь 97:3, Исаия 42:10, Исаия 49:6, Исаия 52:10, Исаия 66:19, Иеремия 16:19, От Матфея 24:14, К Римлянам 10:18, К Римлянам 15:19
- примете — Михей 3:8, Захария 4:6, От Луки 10:19, Деяния 2:1-4, Деяния 6:8, Деяния 8:19, Откровение 11:3-6
Взаимные ссылки (42): 4-я Царств 2:9, 4-я Царств 2:15, Псалтирь 109:3, Притчи 8:1, Исаия 2:3, Исаия 43:10, Исаия 44:8, Исаия 48:6, Иезекииль 3:4, Амос 7:15, Михей 4:2, От Матфея 10:1, От Матфея 10:5, От Матфея 10:26, От Матфея 13:37, От Матфея 22:4, От Матфея 23:34, От Марка 3:14, От Луки 1:2, От Луки 9:1, От Луки 11:49, От Луки 13:23, От Луки 17:16, От Луки 24:48, От Луки 24:49, От Иоанна 4:9, От Иоанна 4:41, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:16, От Иоанна 20:21, Деяния 3:26, Деяния 4:18, Деяния 4:20, Деяния 8:25, Деяния 9:32, Деяния 10:42, Деяния 13:47, 1-е Коринфянам 12:10, К Галатам 2:8, К Колоссянам 1:11, 2-е Тимофею 1:7, 1-е Петра 5:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; Петр; Источник духовной силы; РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Апостолы; Вдохновение Духа Святого; ИУДЕИ; Сила Святого Духа; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Апостолы; Дух Святый; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; СИЛА; Свидетельство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания