2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 24

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:24


← 2-е Тимофею 2:23 2-е Тимофею 2:24 (СП) 2-е Тимофею 2:25 →
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
с кротостью наставлять противников, не даст ли им Бог покаяния к познанию истины,

Текст стиха

СП

рабуG1401 жеG1161 ГосподаG2962 неG3756 должноG1163 ссориться,G3164 ноG235 бытьG1511 приветливымG2261 коG4314 всем,G3956 учительным,G1317 незлобивым,G420


Греческий оригинал

δοῦλον δὲ Κυρίου οὐ δεῖ μάχεσθαι, ἀλλ’ ἤπιον εἶναι πρὸς πάντας, διδακτικόν, ἀνεξίκακον,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δοῦλον
doulon G1401 N-ASM
δὲ
de G1161 CONJ
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
μάχεσθαι,
machesthai G3164 V-PNN
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἤπιον
ēpion G2261 A-ASM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
πρὸς
pros G4314 PREP
πάντας,
pantas G3956 A-APM
διδακτικόν,
didaktikon G1317 A-ASM
ἀνεξίκακον,
anexikakon G420 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G420 — ἀνεξίκακος (anexíkakos, an-ex-ik'-ak-os): от G430 и G2556; незлобивый, терпеливый в перенесении зла
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1317 — διδακτικός (didaktikós, did-ak-tik-os'): от G1318; учительный
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G2261 — ἤπιος (ḗpios, ay'-pee-os): вероятно, от G2031; собственно, приветливый, то есть тихий или добрый
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3164 — μάχομαι (máchomai, makh'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; воевать, то есть (образно) ссориться, спорить
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): 4-я Царств 18:12, Неемия 8:13, Псалтирь 35:2, Притчи 3:30, Притчи 17:14, Притчи 26:17, Исаия 42:2, Иезекииль 44:23, Даниил 11:33, Малахия 2:7, Деяния 27:23, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 13:7, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 5:11, К Колоссянам 1:28, К Колоссянам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Тимофею 1:6, 1-е Тимофею 2:1, 1-е Тимофею 5:1, 2-е Тимофею 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 2 › Стих 24