2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:3
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 3
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:3
| ← 2-е Фессалоникийцам 1:2 | 2-е Фессалоникийцам 1:3 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 1:4 → |
|---|---|---|
благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
|
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
|
так что мы сами хвалимся вами в церквах Божиих, терпением вашим и верою во всех гонениях и скорбях, переносимых вами
|
Текст стиха
ВсегдаG3842 по справедливостиG514 мы должныG3784 благодаритьG2168 БогаG2316 заG4012 вас,G5216 братия,G80 потомуG3754 что возрастаетG5232 вераG4102 ваша,G5216 иG2532 умножаетсяG4121 любовьG26 каждогоG1520 G1538 друг коG1519 другуG240 между всемиG3956 вами,G5216
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εὐχαριστεῖν |
Eucharistein | G2168 | V-PAN | |
ὀφείλομεν |
opheilomen | G3784 | V-PAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | — |
ἄξιόν |
axion | G514 | A-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὑπεραυξάνει |
huperauxanei | G5232 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλεονάζει |
pleonazei | G4121 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): от G2170; быть благодарным, т. е. (действительно) выражать благодарность (кому-либо); особенно, воздавать благодарение за трапезой
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): от G3956 и G3753; всегда
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4121 — πλεονάζω (pleonázō, pleh-on-ad'-zo): от G4119; умножать, увеличивать (переходно или непереходно); в более широком смысле, преизобиловать
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5232 — ὑπεραυξάνω (hyperauxánō, hoop-er-owx-an'-o): от G5228 и G837; возрастать сверх обычной меры
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- должны — От Луки 15:32, К Римлянам 1:8, 1-е Коринфянам 1:4, 1-е Фессалоникийцам 1:2-3, 1-е Фессалоникийцам 3:6, 1-е Фессалоникийцам 3:9, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Петра 1:13
- ваша — Иов 17:9, Псалтирь 83:8, Псалтирь 91:14, Притчи 4:18, Исаия 40:29-31, От Луки 17:5, От Иоанна 15:2, 1-е Фессалоникийцам 4:1, 1-е Фессалоникийцам 4:9-10, 1-е Петра 1:22, 2-е Петра 1:5-10, 2-е Петра 3:18
Взаимные ссылки (34): Псалтирь 33:2, Малахия 4:2, От Матфея 15:28, От Марка 4:27, От Марка 9:24, От Луки 12:59, От Иоанна 13:34, От Иоанна 15:12, К Римлянам 3:3, К Римлянам 6:17, К Римлянам 12:10, 1-е Коринфянам 15:58, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 8:7, К Ефесянам 1:15, К Ефесянам 1:16, К Ефесянам 4:16, К Ефесянам 5:20, К Ефесянам 6:23, К Колоссянам 1:4, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:12, 1-е Тимофею 2:1, 1-е Тимофею 6:2, К Филимону 1:4, К Евреям 11:25, К Евреям 13:1, 1-е Петра 2:2, 1-е Петра 4:8, 2-е Петра 1:8, 3-е Иоанна 1:2, Откровение 2:4, Откровение 2:19, Откровение 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Упадок и развитие
- Torrey’s: Благодарение
- Nave’s: ВЕРА; Благодать Божия; Павел; ПРАВЕДНОСТЬ; Благодарность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания